Samannaphalasutta 8: 2. Džyvakos Komarabhačos kalba
Atsiskyrimo vaisiai 8
- Language
- lt
2. Džyvakos Komarabhačos kalba
8.1
Tuo gi pat metu Džyvaka Komarabhača sėdėjo netoli Magadhos karaliaus Adžatasatos Vedehiputos tylėdamas.
8.2
Ir štai Magadhos karalius Adžatasatus Vėdėhiputa pasakė Džyvakai Komarabhačai:
8.3
„O tu, mielas Džyvaka, ko tyli?”
8.4
„Šis Palaimintasis, arahantas, tobulai nušvitęs, jūsų didenybe, yra apsistojęs mano mangų giraitėje kartu su didžiule vienuolių bendruomene, su tūkstančiu dviem šimtais penkiasdešimt vienuolių.
8.5
Ir apie tą gi Palaimintąjį yra pasklidę tokie nuostabūs pagyros žodžiai:
8.6
„Šis Palaimintasis yra arahantas, tobulai nušvitęs, pasiekęs žinojimą ir gerą elgesį, gerai žengęs, žinantis pasaulį, neprilygstamas tramdytinų žmonių auklėtojas, dievybių ir žmonių mokytojas, nušvitęs, palaimintas.”
8.7
Tegul didenybė aplanko tą Palaimintąjį.
8.8
Galbūt didenybės apsilankymas pas Palaimintąjį nuramins protą.”
8.9
„Ką gi, tuomet, mielas Džyvaka, paruoški važiavimui dramblius!”
Translations (5)
- Наставление о плодах отшельничества — Russian
- Die Früchte des Asketenlebens — German
- The Fruits of the Ascetic Life — English
- Govor o plodovima asketskog života — sr
- Samannaphala Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Sāmaññaphalasutta — Pāli