Lakkhanasutta 1.10: 3–5. Āyatapaṇhitāditilakkhaṇaṃ
Lakkhaṇasutta 1.10
- Language
- Pāli
3–5. Āyatapaṇhitāditilakkhaṇaṃ
1.10.1
“Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno
“Mendicants, in some past lives the Realized One was reborn as a human being.
1.10.2
pāṇātipātaṃ pahāya pāṇātipātā paṭivirato ahosi nihitadaṇḍo nihitasattho lajjī dayāpanno, sabbapāṇabhūtahitānukampī vihāsi.
He gave up killing living creatures, renouncing the rod and the sword. He was scrupulous and kind, living full of sympathy for all living beings.
1.10.3
So tassa kammassa kaṭattā upacitattā ussannattā vipulattā …pe…
Due to performing those deeds he was reborn in a heavenly realm.
1.10.4
so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati.
When he came back to this place he obtained these three marks:
1.10.5
Āyatapaṇhi ca hoti, dīghaṅguli ca brahmujugatto ca.
he has stretched heels, long fingers, and his body is tall and straight-limbed.
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli