Lakkhaṇasutta 1.13: 6. Sattussadatālakkhaṇaṃ
Lakkhaṇasutta 1.13
- Language
- Pāli
6. Sattussadatālakkhaṇaṃ
1.13.1
“Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṃ jātiṃ purimaṃ bhavaṃ purimaṃ niketaṃ pubbe manussabhūto samāno
“Mendicants, in some past lives the Realized One was reborn as a human being.
1.13.2
dātā ahosi paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ.
He was a donor of delicious and tasty cooked and fresh foods, and drinks that were sweet and succulent.
1.13.3
So tassa kammassa kaṭattā …pe…
Due to performing those deeds he was reborn in a heavenly realm.
1.13.4
so tato cuto itthattaṃ āgato samāno imaṃ mahāpurisalakkhaṇaṃ paṭilabhati, sattussado hoti, sattassa ussadā honti;
When he came back to this place he obtained this mark: he has bulging muscles in seven places.
1.13.5
ubhosu hatthesu ussadā honti, ubhosu pādesu ussadā honti, ubhosu aṃsakūṭesu ussadā honti, khandhe ussado hoti.
Both hands, both feet, both shoulders, and his chest are all bulging.
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli