Lakkhaṇasutta 1.14
Lakkhaṇasutta 1.14
- Language
- Pāli
1.14.1
So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṃ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe…
Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch.
1.14.2
rājā samāno kiṃ labhati?
And what does he obtain as king?
1.14.3
Lābhī hoti paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ.
He gets delicious and tasty cooked and fresh foods, and drinks that are sweet and succulent.
1.14.4
Rājā samāno idaṃ labhati …pe…
That’s what he obtains as king.
1.14.5
buddho samāno kiṃ labhati?
And what does he obtain as Buddha?
1.14.6
Lābhī hoti paṇītānaṃ rasitānaṃ khādanīyānaṃ bhojanīyānaṃ sāyanīyānaṃ lehanīyānaṃ pānānaṃ.
He gets delicious and tasty cooked and fresh foods, and drinks that are sweet and succulent.
1.14.7
Buddho samāno idaṃ labhati”.
That’s what he obtains as Buddha.”
1.14.8
Etamatthaṃ bhagavā avoca.
The Buddha spoke this matter.
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German
Discussed in (2)
- Early Monastic Buddhism — Dutt 1941, English
- The Bodhisattva Doctrine in Buddhist Sanskrit Literature — Dayal 1932, English