Lakkhanasutta 1.9
Lakkhaṇasutta 1.9
- Language
- Pāli
1.9.1
Tatthetaṃ vuccati:
On this it is said:
1.9.2
“Pure puratthā purimāsu jātisu,
“In olden days, in past lives,
1.9.3
Manussabhūto bahunaṃ sukhāvaho;
he brought happiness to many people,
1.9.4
Ubbhegauttāsabhayāpanūdano,
ridding them of fear, terror, and danger,
1.9.5
Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.
eagerly guarding and protecting them.
1.9.6
So tena kammena divaṃ samakkami,
By means of these deeds he went to heaven,
1.9.7
Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi;
where he enjoyed happiness and merriment.
1.9.8
Tato cavitvā punarāgato idha,
After passing away from there to here,
1.9.9
Cakkāni pādesu duvesu vindati.
wheels on his two feet are found,
1.9.10
Samantanemīni sahassarāni ca,
all rimmed around and thousand-spoked.
1.9.11
Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā;
The gathered soothsayers predicted,
1.9.12
Disvā kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ,
seeing the prince
with the hundred-fold mark of merits,
1.9.13
Parivāravā hessati sattumaddano.
that he’d have a following, subduing foes,
1.9.14
Tathā hi cakkāni samantanemini,
which is why he has wheels all rimmed around.
1.9.15
Sace na pabbajjamupeti tādiso;
If one such doesn’t choose the life gone forth,
1.9.16
Vatteti cakkaṃ pathaviṃ pasāsati,
he’ll roll the wheel and rule the land.
1.9.17
Tassānuyantādha bhavanti khattiyā.
The aristocrats will be his vassals,
1.9.18
Mahāyasaṃ samparivārayanti naṃ,
flocking to his glory.
1.9.19
Sace ca pabbajjamupeti tādiso;
But if one such chooses the life gone forth,
1.9.20
Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo,
seeing clearly, loving renunciation,
1.9.21
Devā manussāsurasakkarakkhasā.
the gods, humans, titans, Sakka, and monsters;
1.9.22
Gandhabbanāgā vihagā catuppadā,
centaurs and dragons, birds and beasts,
1.9.23
Anuttaraṃ devamanussapūjitaṃ;
will flock to his glory,
1.9.24
Mahāyasaṃ samparivārayanti nan”ti.
the supreme, honored by gods and humans.”
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli