Pramāṇa · Search · About · API

Lakkhanasutta 1.9

Lakkhaṇasutta 1.9

Language
Pāli

1.9.1

Tatthetaṃ vuccati:

On this it is said:

The Marks of a Great Man

1.9.2

“Pure puratthā purimāsu jātisu,

“In olden days, in past lives,

The Marks of a Great Man

1.9.3

Manussabhūto bahunaṃ sukhāvaho;

he brought happiness to many people,

The Marks of a Great Man

1.9.4

Ubbhegauttāsabhayāpanūdano,

ridding them of fear, terror, and danger,

The Marks of a Great Man

1.9.5

Guttīsu rakkhāvaraṇesu ussuko.

eagerly guarding and protecting them.

The Marks of a Great Man

1.9.6

So tena kammena divaṃ samakkami,

By means of these deeds he went to heaven,

The Marks of a Great Man

1.9.7

Sukhañca khiḍḍāratiyo ca anvabhi;

where he enjoyed happiness and merriment.

The Marks of a Great Man

1.9.8

Tato cavitvā punarāgato idha,

After passing away from there to here,

The Marks of a Great Man

1.9.9

Cakkāni pādesu duvesu vindati.

wheels on his two feet are found,

The Marks of a Great Man

1.9.10

Samantanemīni sahassarāni ca,

all rimmed around and thousand-spoked.

The Marks of a Great Man

1.9.11

Byākaṃsu veyyañjanikā samāgatā;

The gathered soothsayers predicted,

The Marks of a Great Man

1.9.12

Disvā kumāraṃ satapuññalakkhaṇaṃ,

seeing the prince
with the hundred-fold mark of merits,

The Marks of a Great Man

1.9.13

Parivāravā hessati sattumaddano.

that he’d have a following, subduing foes,

The Marks of a Great Man

1.9.14

Tathā hi cakkāni samantanemini,

which is why he has wheels all rimmed around.

The Marks of a Great Man

1.9.15

Sace na pabbajjamupeti tādiso;

If one such doesn’t choose the life gone forth,

The Marks of a Great Man

1.9.16

Vatteti cakkaṃ pathaviṃ pasāsati,

he’ll roll the wheel and rule the land.

The Marks of a Great Man

1.9.17

Tassānuyantādha bhavanti khattiyā.

The aristocrats will be his vassals,

The Marks of a Great Man

1.9.18

Mahāyasaṃ samparivārayanti naṃ,

flocking to his glory.

The Marks of a Great Man

1.9.19

Sace ca pabbajjamupeti tādiso;

But if one such chooses the life gone forth,

The Marks of a Great Man

1.9.20

Nekkhammachandābhirato vicakkhaṇo,

seeing clearly, loving renunciation,

The Marks of a Great Man

1.9.21

Devā manussāsurasakkarakkhasā.

the gods, humans, titans, Sakka, and monsters;

The Marks of a Great Man

1.9.22

Gandhabbanāgā vihagā catuppadā,

centaurs and dragons, birds and beasts,

The Marks of a Great Man

1.9.23

Anuttaraṃ devamanussapūjitaṃ;

will flock to his glory,

The Marks of a Great Man

1.9.24

Mahāyasaṃ samparivārayanti nan”ti.

the supreme, honored by gods and humans.”

The Marks of a Great Man

Translations (3)

Commentaries (1)