Pramāṇa · Search · About · API

Lakkhanasutta 2.12

Lakkhaṇasutta 2.12

Language
Pāli

2.12.1

Tatthetaṃ vuccati:

On this it is said:

The Marks of a Great Man

2.12.2

“Na ca visaṭaṃ na ca visāci,

“With not a glare or glance askance,

The Marks of a Great Man

2.12.3

Na ca pana viceyyapekkhitā;

nor averting of the eyes;

The Marks of a Great Man

2.12.4

Ujuṃ tathā pasaṭamujumano,

straightforward, he reached out straightforwardly,

The Marks of a Great Man

2.12.5

Piyacakkhunā bahujanaṃ udikkhitā.

looking at people with kindly eyes.

The Marks of a Great Man

2.12.6

Sugatīsu so phalavipākaṃ,

In good rebirths he enjoyed the fruit

The Marks of a Great Man

2.12.7

Anubhavati tattha modati;

and result, rejoicing there.

The Marks of a Great Man

2.12.8

Idha ca pana bhavati gopakhumo,

But here he has a cow’s eyelashes,

The Marks of a Great Man

2.12.9

Abhinīlanettanayano sudassano.

and indigo eyes so fair to see.

The Marks of a Great Man

2.12.10

Abhiyogino ca nipuṇā,

Many soothsayers, men clever

The Marks of a Great Man

2.12.11

Bahū pana nimittakovidā;

and learned in prognostic texts,

The Marks of a Great Man

2.12.12

Sukhumanayanakusalā manujā,

expert in cow-like lashes, indicated

The Marks of a Great Man

2.12.13

Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.

he’d be looked upon with kindly eyes.

The Marks of a Great Man

2.12.14

Piyadassano gihīpi santo ca,

Even as a householder he’d be regarded kindly,

The Marks of a Great Man

2.12.15

Bhavati bahujanapiyāyito;

beloved of the people.

The Marks of a Great Man

2.12.16

Yadi ca na bhavati gihī samaṇo hoti,

But if he becomes an ascetic, not lay,

The Marks of a Great Man

2.12.17

Piyo bahūnaṃ sokanāsano”ti.

as destroyer of sorrow he’ll be loved by many.”

The Marks of a Great Man

Translations (3)