Lakkhanasutta 2.12
Lakkhaṇasutta 2.12
- Language
- Pāli
2.12.1
Tatthetaṃ vuccati:
On this it is said:
2.12.2
“Na ca visaṭaṃ na ca visāci,
“With not a glare or glance askance,
2.12.3
Na ca pana viceyyapekkhitā;
nor averting of the eyes;
2.12.4
Ujuṃ tathā pasaṭamujumano,
straightforward, he reached out straightforwardly,
2.12.5
Piyacakkhunā bahujanaṃ udikkhitā.
looking at people with kindly eyes.
2.12.6
Sugatīsu so phalavipākaṃ,
In good rebirths he enjoyed the fruit
2.12.7
Anubhavati tattha modati;
and result, rejoicing there.
2.12.8
Idha ca pana bhavati gopakhumo,
But here he has a cow’s eyelashes,
2.12.9
Abhinīlanettanayano sudassano.
and indigo eyes so fair to see.
2.12.10
Abhiyogino ca nipuṇā,
Many soothsayers, men clever
2.12.11
Bahū pana nimittakovidā;
and learned in prognostic texts,
2.12.12
Sukhumanayanakusalā manujā,
expert in cow-like lashes, indicated
2.12.13
Piyadassanoti abhiniddisanti naṃ.
he’d be looked upon with kindly eyes.
2.12.14
Piyadassano gihīpi santo ca,
Even as a householder he’d be regarded kindly,
2.12.15
Bhavati bahujanapiyāyito;
beloved of the people.
2.12.16
Yadi ca na bhavati gihī samaṇo hoti,
But if he becomes an ascetic, not lay,
2.12.17
Piyo bahūnaṃ sokanāsano”ti.
as destroyer of sorrow he’ll be loved by many.”
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German