Lakkhanasutta 2.9
Lakkhaṇasutta 2.9
- Language
- Pāli
2.9.1
Tatthetaṃ vuccati:
On this it is said:
2.9.2
“Na pāṇidaṇḍehi panātha leḍḍunā,
“Not with fist or rod or stone,
2.9.3
Satthena vā maraṇavadhena vā pana;
or sword or beating to death,
2.9.4
Ubbādhanāya paritajjanāya vā,
or by bondage or threats
2.9.5
Na heṭhayī janatamaheṭhako ahu.
did he ever harm anyone.
2.9.6
Teneva so sugatimupecca modati,
For that very reason he rejoiced in heaven
after passing away,
2.9.7
Sukhapphalaṃ kariya sukhāni vindati;
finding happiness as a fruit of happy deeds.
2.9.8
Samojasā rasaharaṇī susaṇṭhitā,
With taste receptors prominent
and evenly spreading nutrition,
2.9.9
Idhāgato labhati rasaggasaggitaṃ.
on his return here he has ridged taste buds.
2.9.10
Tenāhu naṃ atinipuṇā vicakkhaṇā,
That’s why the clever prophets said:
2.9.11
Ayaṃ naro sukhabahulo bhavissati;
‘This man will have much happiness
2.9.12
Gihissa vā pabbajitassa vā puna,
as householder or renunciate.
2.9.13
Taṃ lakkhaṇaṃ bhavati tadatthajotakan”ti.
That’s the meaning shown by this mark.’”
Translations (3)
- Govor o obeležjima — sr
- The Marks of a Great Man — English
- Die Kennzeichen eines großen Mannes — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli