Singalasutta 26.1-22
Siṅgālasutta 26.1-22
- Language
- Pāli
26.1
“Upakāro ca yo mitto,
“A friend who’s a helper,
26.2
sukhe dukkhe ca yo sakhā;
one the same in both pleasure and pain,
26.3
Atthakkhāyī ca yo mitto,
a friend of good counsel,
26.4
yo ca mittānukampako.
and one of sympathy;
26.5
Etepi mitte cattāro,
an astute person understands
26.6
iti viññāya paṇḍito;
these four friends for what they are
26.7
Sakkaccaṃ payirupāseyya,
and carefully looks after them,
26.8
mātā puttaṃva orasaṃ;
like a mother the child at her breast.
26.9
Paṇḍito sīlasampanno,
The astute and virtuous
26.10
jalaṃ aggīva bhāsati.
shine like a burning flame.
26.11
Bhoge saṃharamānassa,
They pick up riches as bees
26.12
bhamarasseva irīyato;
roaming round pick up pollen.
26.13
Bhogā sannicayaṃ yanti,
And their riches proceed to grow,
26.14
vammikovupacīyati.
like a termite mound piling up.
26.15
Evaṃ bhoge samāhatvā,
In gathering wealth like this,
26.16
alamatto kule gihī;
a householder does enough for their family.
26.17
Catudhā vibhaje bhoge,
And they’d hold on to friends
26.18
sa ve mittāni ganthati.
by dividing their wealth in four.
26.19
Ekena bhoge bhuñjeyya,
One portion is to enjoy.
26.20
dvīhi kammaṃ payojaye;
Two parts invest in work.
26.21
Catutthañca nidhāpeyya,
And the fourth should be kept
26.22
āpadāsu bhavissatī”ti.
for times of trouble.”
Translations (6)
- Mowa do Siṅgāli — pl
- Наставление Сингале — Russian
- Apie Singalą — lt
- Savet Sigālaki — sr
- Advice to Sigālaka — English
- Die Unterweisung Sigālakas — German