Singalasutta 2
Mowa do Siṅgāli 2
- Language
- pl
Contents
2.1
Wtedy to Błogosławiony, przed południem, ubrawszy się, wziąwszy miskę i szatę, udał się do Rājagahy po jałmużnę.
2.2
Błogosławiony dostrzegł syna gospodarza, Siṅgālakę, który wstał o wczesnej porze i, wyszedłszy z Rājagahy, w upranym odzieniu, z umytymi włosami, mając dłonie w añjali, zaczął czcić poszczególne kierunki świata –
2.3
wschód, południe, zachód, północ, to, co poniżej i powyżej.
2.4
Błogosławiony dostrzegłszy Siṅgālakę, syna gospodarza, powiedział:
2.5
„Kim jesteś, synu gospodarza, że wstajesz o wczesnej porze i, wyszedłszy z Rājagahy, w upranym odzieniu, z umytymi włosami, mając dłonie w añjali, zaczynasz czcić poszczególne kierunki świata –
2.6
wschód, południe, zachód, północ, to, co poniżej i powyżej?”.
2.7
„Mój ojciec, Czcigodny, gdy jego czas się wypełniał, rzekł do mnie:
2.8
»Czcij, synu, kierunki«.
2.9
A ja, Czcigodny, ojcowskie słowo szanuję, uznaję za ważne, wysoko je cenię, oddaję mu cześć. Dlatego wstaję o wczesnej porze i, wyszedłszy z Rājagahy, w upranym odzieniu, z umytymi włosami, mając dłonie w añjali, zaczynam czcić poszczególne kierunki świata –
2.10
wschód, południe, zachód, północ, to, co poniżej i powyżej”.
1. Sześć kierunków
2.12
„Synu gospodarza, w Dyscyplinie Szlachetnych nie powinno się czcić w ten sposób sześciu kierunków”.
2.13
„Jak zatem, Czcigodny, w Dyscyplinie Szlachetnych powinno się czcić sześć kierunków?
2.14
Wspaniale byłoby, Czcigodny, gdyby Błogosławiony objaśnił mi tę Dhammę, jak w Dyscyplinie Szlachetnych powinno się czcić sześć kierunków”.
2.15
„Zatem, synu gospodarza, słuchaj z należytą uwagą tego, co powiem”.
2.16
„Tak będzie, Czcigodny”, Siṅgālaka, syn gospodarza, posłyszał Błogosławionego.
2.17
Oto co Błogosławiony powiedział:
Translations (5)
- Наставление Сингале — Russian
- Apie Singalą — lt
- Savet Sigālaki — sr
- Advice to Sigālaka — English
- Die Unterweisung Sigālakas — German
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Siṅgālasutta — Pāli