Sangitisutta 1.3
Saṅgītisutta 1.3
- Language
- Pāli
1.3.1
Atha kho pāveyyakā mallā bhagavato adhivāsanaṃ viditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā yena sandhāgāraṃ tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā sabbasanthariṃ sandhāgāraṃ santharitvā bhagavato āsanāni paññāpetvā udakamaṇikaṃ patiṭṭhapetvā telapadīpaṃ āropetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu;
Then, knowing that the Buddha had consented, the Mallas got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right. Then they went to the new town hall, where they spread carpets all over, prepared seats, set up a water jar, and placed an oil lamp. Then they went back to the Buddha,
1.3.2
upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu.
bowed, stood to one side,
1.3.3
Ekamantaṃ ṭhitā kho te pāveyyakā mallā bhagavantaṃ etadavocuṃ:
and told him of their preparations, saying,
1.3.4
“sabbasantharisanthataṃ, bhante, sandhāgāraṃ, bhagavato āsanāni paññattāni, udakamaṇiko patiṭṭhāpito, telapadīpo āropito.
1.3.5
Yassadāni, bhante, bhagavā kālaṃ maññatī”ti.
“Please, sir, come at your convenience.”
Translations (3)
- Zajedničko recitovanje — sr
- Im Chor aufsagen — German
- Reciting in Concert — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (4)
- 大集法門經 — Classical Chinese
- Udāna — Pāli
- Mahāparinibbānasutta — Pāli
- Avassutapariyāyasutta — Pāli