Sangitisutta 1.5
Saṅgītisutta 1.5
- Language
- Pāli
1.5.1
Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāveyyakesu mallesu tuṇhībhūtaṃ tuṇhībhūtaṃ bhikkhusaṅghaṃ anuviloketvā āyasmantaṃ sāriputtaṃ āmantesi:
Soon after they left, the Buddha looked around the Saṅgha of mendicants, who were so very silent. He addressed Venerable Sāriputta,
1.5.2
“vigatathinamiddho kho, sāriputta, bhikkhusaṅgho.
“Sāriputta, the Saṅgha of mendicants is rid of dullness and drowsiness.
1.5.3
Paṭibhātu taṃ, sāriputta, bhikkhūnaṃ dhammīkathā.
Give them some Dhamma talk as you feel inspired.
1.5.4
Piṭṭhi me āgilāyati.
My back is sore,
1.5.5
Tamahaṃ āyamissāmī”ti.
I’ll stretch it.”
1.5.6
“Evaṃ, bhante”ti kho āyasmā sāriputto bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Sāriputta replied.
1.5.7
Atha kho bhagavā catugguṇaṃ saṅghāṭiṃ paññāpetvā dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappesi pāde pādaṃ accādhāya, sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā.
And then the Buddha spread out his outer robe folded in four and laid down in the lion’s posture—on the right side, placing one foot on top of the other—mindful and aware, and focused on the time of getting up.
Translations (3)
- Zajedničko recitovanje — sr
- Im Chor aufsagen — German
- Reciting in Concert — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli