With Soṇadaṇḍa 6: 3. Budini kvaliteti
Razgovor sa Soṇadaṇḍom 6
- Language
- sr
3. Budini kvaliteti
6.1
Kada je ovo bilo izgovoreno, brahman Soṇadaṇḍa reče brahmanima:
6.2
„A sada, gospodo, čujte od mene zašto priliči da idem i vidim učitelja Gotamu
6.3
i zašto ne priliči da učitelj Gotama dođe kako bi video mene.
6.4
Gospodo, učitelj Gotama je plemenitog porekla na obe strane, čistih predaka i s majčine i sa očeve strane sedam generacija unazad.
6.5
Pošto je tako, ne priliči da učitelj Gotama dođe kako bi video mene.
6.6
Umesto toga, priliči da ja odem i vidim učitelja Gotamu.
6.7
Gospodo, učitelj Gotama je otišao u beskućnike, napustivši veliku porodicu…
6.8
Gospodo, učitelj Gotama je otišao u beskućnike, ostavivši za sobom mnogo zlata i dragocenosti, pohranjenih u riznicama i skladištima…
6.9
Gospodo, učitelj Gotama je otišao u beskućnike kao još uvek mlad, crne kose i obdaren blagoslovom mladosti, u najboljim godinama…
6.10
Gospodo, učitelj Gotama je obrijao kosu i bradu, obukao žuti ogrtač, napustio kuću i postao beskućnik, iako su njegovi majka i otac želeli drugačije i suze su im se kotrljale niz lice…
6.11
Gospodo, učitelj Gotama je naočit, lep i milostiv, crte njegovog lica su savršene, uzvišene je lepote i uzvišenog ponašanja, divota ga je videti…
6.12
Gospodo, učitelj Gotama je čestit, pun vrlina, plemenitih i korisnih vrlina…
6.13
Gospodo, učitelj Gotama je odličan govornik, pažljivo bira reči; izgovara reči koje su učtive, ništa im se ne može zameriti i izvanredno prenose značenje…
6.14
Gospodo, učitelj Gotama je učitelj mnogim učiteljima…
6.15
Gospodo, učitelj Gotama je bez strasti i taštine…
6.17
Gospodo, učitelj Gotama je otišao u beskućnike iz plemićke porodice, iz porodice koja je jedna od prvobitnih plemenitih loza…
6.18
Gospodo, učitelj Gotama je otišao u beskućnike iz bogate porodice, iz porodice koja je imućna, sa velikim posedom…
6.19
Gospodo, ljudi iz najdaljih kraljevstava i najdaljih regiona dolaze da razgovaraju sa učiteljem Gotamom…
6.20
Gospodo, na hiljade božanstava je pronašlo utočište u učitelju Gotami do kraja svog života…
6.21
Gospodo, ovakav se dobar glas proširio o učitelju Gotami:
6.22
’Zaista je Blaženi plemenit i potpuno probuđen, usavršen u znanju i ponašanju, srećan, znalac svetova, nenadmašni vodič onima kojima je potreban putokaz, učitelj božanskim i ljudskim bićima, budan, blažen.’…
6.23
Gospodo, učitelj Gotama na svom telu ima trideset dva obeležja velikog čoveka…
6.24
Gospodo, učitelj Gotama je srdačan, prijateljski nastrojen, učtiv, veseo, otvoren, spreman na razgovor…
6.25
Gospodo, njega četiri zajednice poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju…
6.26
Gospodo, mnoga božanska i ljudska bića ispunjena su poverenjem u njega…
6.27
Gospodo, dok boravi u nekom selu ili gradu, duhovi ljude u tom mestu ne opsedaju…
6.28
Gospodo, učitelj Gotama je osnivač monaškog reda, monaške zajednice; podučava tu zajednicu. Za njega se kaže da je najbolji među svim osnivačima. Mnogi askete i brahmani su izbili na glas zbog različitih nevažnih stvari, ali ne i učitelj Gotama.
6.29
On je na glas izbio zato što je usavršen u znanju i ponašanju…
6.30
Seniya Bimbisāra, kralj Magadhe, njegova supruga i deca pronašli su utočište do kraja života u učitelju Gotami…
6.31
Gospodo, Pasenadi, kralj Kosale, njegova supruga i deca pronašli su utočište do kraja života u učitelju Gotami…
6.32
Gospodo, brahman Pokkharasāti, njegova supruga i deca pronašli su utočište do kraja života u učitelju Gotami…
6.33
Gospodo, učitelja Gotamu poštuju i obožavaju, dive mu se i klanjaju, Bimbisāra, kralj Magadhe,
6.34
Pasenadi, kralj Kosale,
6.35
i brahman Pokkharasāti…
6.36
Gospodo, učitelj Gotama je stigao u Ćampu i živi na obali Gaggarā jezera, prepunog lotosa.
6.37
Svaki asketa ili brahman koji dođe u naše mesto jeste naš gost, a gosta treba da cenimo, poštujemo, hvalimo i slavimo.
6.41
Pošto je tako, ne priliči da učitelj Gotama dođe kako bi video mene.
6.42
Umesto toga, priliči da ja odem i vidim učitelja Gotamu.
6.43
Gospodo, ovo su pohvale koje sam čuo o učitelju Gotami. Ali pohvale o učitelju Gotami nisu samo to,
6.44
njih je nebrojeno.”
6.45
Kada je ovo bilo rečeno, oni brahmani mu odgovoriše:
6.46
„Zbog načina na koji je brahman Soṇadaṇḍa hvalio učitelja Gotamu, kada bi živeo i stotinu kilometara daleko, vredelo bi čoveku iz dobre porodice, ispunjenom poverenjem, da ga sretne, čak i kada bi morao da puten nosi tovar na leđima.”
6.47
„Onda, gospodo, hajdemo da vidimo učitelja Gotamu.”
Translations (3)
- With Soṇadaṇḍa — English
- Mit Soṇadaṇḍa — German
- Sonadanda Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Soṇadaṇḍasutta — Pāli