With Kūṭadanta 21
Mit Kūṭadanta 21
- Language
- German
21.1
Als er geendet hatte, machten diese Brahmanen einen Tumult:
21.2
„Ein Hoch auf solch ein Opfer! Ein Hoch auf das Vollziehen eines solchen Opfers!“
21.3
Aber der Brahmane Kūṭadanta saß schweigend da.
21.4
Da sagten diese Brahmanen zu ihm:
21.5
„Wie kannst du den erlesenen Worten des Asketen Gotama nicht zustimmen?“
21.6
„Es ist nicht, dass ich seinen Worten nicht zustimme.
21.7
Jedem, der solchen erlesenen Worten nicht zustimmen würde, müsste der Kopf zerspringen!
21.8
Aber, werte Herren, mir fällt auf,
21.9
dass der Asket Gotama nicht gesagt hat:
21.10
‚So habe ich es gehört‘ oder: ‚So muss es gewesen sein‘.
21.11
Vielmehr sagt er einfach:
21.12
‚So war es damals; das ist, wie es damals war.‘
21.13
Ich denke mir,
21.14
dass der Asket Gotama damals der König Mahāvijita gewesen sein muss, der Eigentümer des Opfers, oder der brahmanische Hohepriester, der das Opfer für ihn ermöglichte.
21.15
Erinnert sich der werte Gotama, dass er ein solches Opfer beging oder es ermöglichte und dann, als sein Körper auseinanderbrach, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren wurde, in einer himmlischen Welt?“
21.16
„Daran erinnere ich mich, Brahmane. Denn ich war damals selbst der brahmanische Hohepriester, der das Opfer ermöglichte.“
Translations (3)
- ကူဋဒန္တသုတ် — Burmese
- Kūṭadanta — sr
- With Kūṭadanta — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Kūṭadantasutta — Pāli