With Kūṭadanta 6
Mit Kūṭadanta 6
- Language
- German
6.1
„Bitte geh nicht, werter Kūṭadanta!
6.2
Es ist nicht angebracht, dass du hingehst, um den Asketen Gotama zu sehen.
6.3
Denn wenn du das tust, wird dein Ruhm abnehmen, und seiner wird zunehmen.
6.4
Aus diesem Grund ist es nicht angebracht, dass du hingehst, um den Asketen Gotama zu sehen;
6.5
es ist angebracht, dass er herkommt, um dich zu sehen.
6.6
Du bist von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück.
6.7
Aus diesem Grund ist es nicht angebracht, dass du hingehst, um den Asketen Gotama zu sehen;
6.8
es ist angebracht, dass er herkommt, um dich zu sehen.
6.9
Du bist reich, wohlhabend und vermögend, mit einer Fülle von Vermögen und Gütern, einer Fülle von Geld und Getreide. …
6.10
Du sagst die Hymnen auf und hast sie im Gedächtnis und hast die drei Veden gemeistert zusammen mit ihren Wörterverzeichnissen und der Liturgie des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie den Sagen als fünftem. Du kennst sie Wort für Wort, kennst die Grammatik und bist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. …
6.11
Du bist ansprechend, gut aussehend, reizend, von unvergleichlicher Schönheit. Du bist von gottgleicher Schönheit und Herrlichkeit, von bemerkenswertem Anblick. …
6.12
Du bist tugendhaft, besitzt reife Tugend. …
6.13
Du bist ein guter Redner und drückst dich gut aus. Deine Worte sind geschliffen, klar und deutlich und bringen die Bedeutung zum Ausdruck. …
6.14
Du lehrst die Lehrmeister Vieler, lehrst dreihundert junge Vedenstudenten das Aufsagen der Hymnen. Viele junge Vedenstudenten kommen aus verschiedenen Bezirken und Ländern um der Hymnen willen zum werten Kūṭadanta, mit dem Wunsch, die Hymnen zu lernen. …
6.15
Du bist alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen.
6.16
Der Asket Gotama ist jung und ist erst kürzlich fortgezogen. …
6.17
Du bist geehrt, geachtet, gewürdigt, verehrt und wertgeschätzt vom König Bimbisāra von Magadha …
6.18
und dem Brahmanen Pokkharasāti. …
6.19
Du residierst in Khāṇumata, einem Krongut, von König Seniya Bimbisāra von Magadha verliehen, das von Lebewesen wimmelt und reichlich Heu, Wald, Wasser und Getreide besitzt, ein königlicher Park, der einem Brahmanen geschenkt ist.
6.20
Aus diesem Grund ist es nicht angebracht, dass hingehst, um den Asketen Gotama zu sehen;
6.21
es ist angebracht, dass er herkommt, um dich zu sehen.“
Translations (3)
- ကူဋဒန္တသုတ် — Burmese
- Kūṭadanta — sr
- With Kūṭadanta — English
Linked texts (1)
- Kūṭadantasutta — Pāli