With Kūṭadanta 6
Kūṭadanta 6
- Language
- sr
6.1
“Gospodine, ne idite da se sretnete s asketom Gotamom.
6.2
Ne priliči, učitelju Kūṭadanta, da idete kako biste videli asketu Gotamu.
6.3
Ako odete, vaš ugled će biti umanjen, a njegov uvećan.
6.4
Zbog toga ne priliči da idete kako biste videli asketu Gotamu.
6.5
Umesto toga, više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.6
Jer vi ste, gospodine, plemenitog porekla na obe strane, čistih predaka i s majčine i sa očeve strane sedam generacija unazad, bez mane i besprekoran u pogledu rođenja.
6.7
Pošto je to tako, učitelju Kūṭadanta, ne priliči da idete kako biste videli asketu Gotamu.
6.8
Umesto toga, više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.9
Vi ste, gospodine, bogati, imućni, sa velikim posedom, sa mnogo zemlje i livada, mnogo zlata i srebra…
6.10
Vi ste, gospodine, znalac triju Veda, sa njihovim invokacijama, obrednim pravilima, fonologijom, etimologijom i povestima kao petom disciplinom; izučili ste metriku i gramatiku, sasvim upućeni u filozofiju prirode i telesna obeležja velikih ljudi. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.11
Vi ste, gospodine, naočiti, lepi i milostivi, crte vašeg lica su savršene, uzvišene ste lepote i uzvišenog ponašanja, divota vas je videti. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.12
Vi ste, gospodine, puni vrlina, zreli u svojoj čestitosti, posedujete istinsku čestitost. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.13
Vi ste, gospodine, odličan govornik, pažljivo birate reči; izgovarate reči koje su učtive, ništa im se ne može zameriti i izvanredno prenose značenje. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.14
Vi ste, gospodine, učitelj mnogima, pa tako tri stotine brahmanskih učenika podučavate recitovanju himni. Mnogi učenici dolaze iz različitih krajeva i oblasti zbog tih himni, u želji da nauče da recituju himne. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.15
Stari ste, vremešni, na leđima vam je breme godina, poodmakli ste stazom života i stigli do njenog poslednjeg dela.
6.16
Asketa Gotama je mlad, nedavno je napustio domaćinski život. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.17
Vas, gospodine, ceni, poštuje, hvali, slavi i priznaje Bimbisara, kralj Magadhe…
6.18
Vas, gospodine, takođe ceni, poštuje, hvali, slavi i priznaje brahman Pokkharasāti. Pošto je to tako… više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.
6.19
Vi, gospodine, vladate Khāṇumatom, kraljevskim imanjem punom ljudi, bogatim pašnjacima, šumama, vodom i letinom, koje vam je Bimbisara, kralj Magadhe, dao kao feud na poklon.
6.20
Pošto je tako, učitelju Kūṭadanta, ne priliči vama da idete kako biste videli asketu Gotamu;
6.21
umesto toga, više priliči da asketa Gotama dođe da vidi vas.”
Translations (3)
- ကူဋဒန္တသုတ် — Burmese
- Mit Kūṭadanta — German
- With Kūṭadanta — English
Linked texts (1)
- Kūṭadantasutta — Pāli