Mahasihanadasutta 16
Das Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa 16
- Language
- German
16.1
Daraufhin sagte Kassapa zum Buddha:
16.2
„Werter Gotama, es ist schwer, ein wahrer Asket oder ein wahrer Brahmane zu sein.“
16.3
„Es ist in dieser Welt üblich, Kassapa, zu denken, es sei schwer, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein.
16.4
Aber jemand könnte all diese Arten der inbrünstigen Bußübung üben,
16.5
und wenn es nur eben deshalb wäre, nur wegen dieses Gangs der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer wäre, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein, so wäre es nicht angebracht, zu sagen,
16.6
es sei schwer, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein.
16.7
Denn es wäre gut möglich, dass ein Hausbesitzer oder das Kind eines Hausbesitzers – oder sogar die abhängige Magd, die den Wasserkrug trägt –
16.8
all diese Arten der inbrünstigen Bußübung übte.
16.9
Es ist, weil es etwas anderes gibt als nur eben das, etwas anderes als diesen Gang der inbrünstigen Bußübung, dass es so schwer ist, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein. Und deshalb ist es angebracht, zu sagen,
16.10
es sei schwer, ein wahrer Asket oder Brahmane zu sein.
16.11
Wenn ein Mönch ein liebevolles Herz entwickelt, frei von Feindschaft und Böswilligkeit, wenn er mit der Auflösung der Befleckungen in eben diesem Leben die fleckenlose Freiheit des Herzens erlangt, die fleckenlose Freiheit durch Weisheit, sie durch eigene Einsicht erkennt und darin lebt:
16.12
Wenn er das erlangt, ist er ein Mönch, den man einen ‚wahren Asketen‘ und auch einen ‚wahren Brahmanen‘ nennt. …“
Translations (3)
- The Lion’s Roar to the Naked Ascetic Kassapa — English
- Dugi govor o lavljem riku — sr
- Kassapa Sihanada Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Mahāsīhanādasutta — Pāli