With Poṭṭhapāda 19.1-5
Poṭṭhapādasutta 19.1-5
- Language
- Pāli
19.1
“Ekaññeva nu kho, bhante, bhagavā saññaggaṃ paññapeti, udāhu puthūpi saññagge paññapetī”ti?
“Does the Buddha describe just one peak of perception, or many?”
19.2
“Ekampi kho ahaṃ, poṭṭhapāda, saññaggaṃ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
“I describe the peak of perception as both one and many.”
19.3
“Yathā kathaṃ pana, bhante, bhagavā ekampi saññaggaṃ paññapeti, puthūpi saññagge paññapetī”ti?
“But sir, how do you describe it as one peak and as many?”
19.4
“Yathā yathā kho, poṭṭhapāda, nirodhaṃ phusati tathā tathāhaṃ saññaggaṃ paññapemi.
“I describe the peak of perception according to the specific manner in which one touches cessation.
19.5
Evaṃ kho ahaṃ, poṭṭhapāda, ekampi saññaggaṃ paññapemi, puthūpi saññagge paññapemī”ti.
That’s how I describe the peak of perception as both one and many.”
Translations (4)
- Razgovor sa Poṭṭhapādom — sr
- Mit Poṭṭhapāda — German
- With Poṭṭhapāda — English
- Potthapada Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese