With Poṭṭhapāda 39.1-8
Poṭṭhapādasutta 39.1-8
- Language
- Pāli
39.1
“Tayo kho me, poṭṭhapāda, attapaṭilābhā—
“Poṭṭhapāda, there are these three kinds of incarnation:
39.2
oḷāriko attapaṭilābho, manomayo attapaṭilābho, arūpo attapaṭilābho.
a solid incarnation, a mind-made incarnation, and a formless incarnation.
39.3
Katamo ca, poṭṭhapāda, oḷāriko attapaṭilābho?
And what is a solid incarnation?
39.4
Rūpī cātumahābhūtiko kabaḷīkārāhārabhakkho, ayaṃ oḷāriko attapaṭilābho.
It is formed, made up of the four principal states, and consumes edible food.
39.5
Katamo manomayo attapaṭilābho?
What is a mind-made incarnation?
39.6
Rūpī manomayo sabbaṅgapaccaṅgī ahīnindriyo, ayaṃ manomayo attapaṭilābho.
It is formed, mind-made, whole in its major and minor limbs, not deficient in any faculty.
39.7
Katamo arūpo attapaṭilābho?
What is a formless incarnation?
39.8
Arūpī saññāmayo, ayaṃ arūpo attapaṭilābho.
It is formless, made of perception.
Translations (4)
- Razgovor sa Poṭṭhapādom — sr
- Mit Poṭṭhapāda — German
- With Poṭṭhapāda — English
- Potthapada Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- 長阿含經 — Classical Chinese