With Poṭṭhapāda 6: 1.1. O prestanku opažaja
Razgovor sa Poṭṭhapādom 6
- Language
- sr
1.1. O prestanku opažaja
6.1
A Poṭṭhapāda mu odgovori:
6.2
„Ostavimo na stranu razgovor radi kojeg smo se ovde okupili.
6.3
Neće biti teško Blaženom da o tome čuje kasnije.
6.4
Pre nekoliko dana različiti askete i brahmani sedeli su u dvorani za debate i povela se među njima ovakva diskusija:
6.5
’Kako se događa prestanak opažaja?’
6.6
Neki od njih rekoše:
6.7
’Opažaji u osobi nastaju i prestaju bez ikakvog uzroka i razloga.
6.8
Kada nastanu, čovek opaža.
6.9
Kada prestanu, čovek ne opaža.’
6.10
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.
6.11
Ali neki drugi rekoše:
6.12
’Ne, nije tako, gospodo!
6.13
Opažaj je sopstvo te osobe.
6.14
Ono dolazi i odlazi.
6.15
Kada je ono u njoj, ta osoba opaža.
6.16
Kada je sopstvo napusti, ta osobe ne opaža.’
6.17
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.
6.18
Ali neki drugi rekoše:
6.19
’Ne, nije tako, gospodo!
6.20
Ima asketa i brahmana sa velikom moći, sa velikim uticajem.
6.21
Oni su ti koji daju i oduzimaju opažaj osobi.
6.22
Kada vam ga daju, tada opažate.
6.23
Kada vam ga oduzmu, tada ne opažate.’
6.24
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.
6.25
Ali neki drugi rekoše:
6.26
’Ne, nije tako, gospodo!
6.27
Ima božanstava sa velikom moći, sa velikim uticajem.
6.28
Ona su ta koja daju i oduzimaju opažaj osobi.
6.29
Kada vam ga daju, tada opažate.
6.30
Kada vam ga oduzmu, tada ne opažate.’
6.31
Tako su oni objasnili prestanak opažaja.
6.32
Sve to me je podsetilo na Blaženog:
6.33
’Ah, sigurno je Blaženi, potpuno probuđeni, izuzetno vešt u takvim stvarima.’
6.34
Jer Blaženi do kraja razume prestanak opažaja.
6.35
Pa kako to onda, Blaženi, nastaje prestanak opažaja?”
Translations (3)
- Mit Poṭṭhapāda — German
- With Poṭṭhapāda — English
- Potthapada Sutta (Dialogues of the Buddha) — English
Commentaries (1)
- Sumaṅgalavilāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Poṭṭhapādasutta — Pāli