Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 19.2: 2. Chabbaggiyavatthu

Dhammapadaṭṭhakathā 19.2

Language
Pāli

2. Chabbaggiyavatthu

19.2.p1

Na tena paṇḍito hotīti imaṃ dhammadesanaṃ satthā jetavane viharanto chabbaggiye ārabbha kathesi.

Not therefore is a man called wise for his much speaking. This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Jetavana with reference to the monks of the Band of Six.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

19.2.p2

Te kira vihārepi gāmepi bhattaggaṃ ākulaṃ karontā vicaranti. Athekadivase bhikkhū gāme bhattakiccaṃ katvā āgate dahare sāmaṇere ca pucchiṃsu – ‘‘kīdisaṃ, āvuso, bhattagga’’nti? Bhante, mā pucchatha, chabbaggiyā ‘‘mayameva viyattā, mayameva paṇḍitā, ime paharitvā sīse kacavaraṃ ākiritvā nīharissāmā’’ti vatvā amhe piṭṭhiyaṃ gahetvā kacavaraṃ okirantā bhattaggaṃ ākulaṃ akaṃsūti. Bhikkhū satthu santikaṃ gantvā tamatthaṃ ārocesuṃ. Satthā ‘‘nāhaṃ, bhikkhave, bahuṃ bhāsitvā pare viheṭhayamānaṃ ‘paṇḍito’ti vadāmi, kheminaṃ pana averīnaṃ abhayameva paṇḍitoti vadāmī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –

The story goes that the monks of the Band of Six used to go about from monastery to monastery and from village to village, creating disorder in the refectories. One day some young monks and novices, after eating breakfast in the village, came to the monastery. The monks asked them, "Brethren, how did you like the refectory?" The visitors replied, "Brethren, do not ask us. The monks of the Band of Six say to themselves, 'We alone are intelligent, we alone are wise. We will smite these monks and pour sweepings on their heads and thus drive them out.' So saying, they grab us from behind and pour sweepings on our heads; thus have they thrown the refectory into disorder." The monks went to the Teacher and reported the matter to him. Said the Teacher, "Monks, I do not call him a wise man who speaks much and annoys others. Him alone I call a wise man who is patient and free from hatred and free from fear." So saying, he pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

19.2.258

‘‘Na tena paṇḍito hoti, yāvatā bahu bhāsati;
Khemī averī abhayo, paṇḍitoti pavuccatī’’ti.

258. Not therefore is a man called wise for his much speaking;
He that is patient, free from hatred, free from fear, he alone is called wise.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

19.2.258_2

Tattha yāvatāti yattakena kāraṇena saṅghamajjhādīsu bahuṃ katheti, tena paṇḍito nāma na hoti. Yo pana sayaṃ khemī pañcannaṃ verānaṃ abhāvena averī nibbhayo, yaṃ vā āgamma mahājanassa bhayaṃ na hoti, so paṇḍito nāma hotīti attho.

19.2.258_3

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

19.2.258_4

Chabbaggiyavatthu dutiyaṃ.

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (2)