Pramāṇa · Search · About · API

Dhammapada 22.3: 3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

Dhammapadaṭṭhakathā 22.3

Language
Pāli

3. Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu

22.3.p1

Seyyo ayoguḷoti imaṃ dhammadesanaṃ satthā vesāliṃ upanissāya mahāvane viharanto vaggumudātīriye bhikkhū ārabbha kathesi. Vatthu uttarimanussadhammapārājike (pārā. 193 ādayo) āgatameva.

*Better were it to swallow an iron ball.* This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Mahāvana near Vesālī with reference to the Vaggumudātīriya monks.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

This story occurs in the Pārājika in the section entitled "On laying claim to supernatural gifts." At that time the Teacher said to those monks, "But, monks, is it true that for the sake of the belly you have before laymen praised each other as possessors of supernatural gifts?" "Yes, Reverend Sir," they replied. Thereupon the Teacher reproved those monks in varied terms, and having so done, pronounced the following Stanza,

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

22.3.p2

Tadā hi satthā te bhikkhū ‘‘kiṃ pana tumhe, bhikkhave, udarassatthāya gihīnaṃ aññamaññassa uttarimanussadhammassa vaṇṇaṃ bhāsitthā’’ti vatvā tehi ‘‘āma, bhante’’ti vutte te bhikkhū anekapariyāyena garahitvā imaṃ gāthamāha –

22.3.308

‘‘Seyyo ayoguḷo bhutto, tatto aggisikhūpamo;
Yañce bhuñjeyya dussīlo, raṭṭhapiṇḍamasaññato’’ti.

308. Better were it to swallow an iron ball, red-hot, like a flame of fire,
Than that one who is corrupt and lacks self-control should live on the charity of the land.

Eugene Watson Burlingame 1921, Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)

22.3.308_2

Tattha yañce bhuñjeyyāti yaṃ dussīlo nissīlapuggalo kāyādīhi asaññato raṭṭhavāsīhi saddhāya dinnaṃ raṭṭhapiṇḍaṃ ‘‘samaṇomhī’’ti paṭijānanto gahetvā bhuñjeyya, tatto āditto aggivaṇṇo ayoguḷova bhutto seyyo sundarataro. Kiṃ kāraṇā? Tappaccayā hi ekova attabhāvo jhāyeyya, dussīlo pana saddhādeyyaṃ bhuñjitvā anekānipi jātisatāni niraye pacceyyāti attho.

22.3.308_3

Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.

22.3.308_4

Vaggumudātīriyabhikkhuvatthu tatiyaṃ.

Translations (1)

Linked texts (1)

Discussed in (1)