Dhammapada 26.31: 31. Sīvalittheravatthu
Dhammapadaṭṭhakathā 26.31
- Language
- Pāli
31. Sīvalittheravatthu
26.31.p1
Yo imanti imaṃ dhammadesanaṃ satthā kuṇḍakoliyaṃ nissāya kuṇḍadhānavane viharanto sīvalittheraṃ ārabbha kathesi.
_Whoever has passed over this quagmire._ This religious instruction was given by the Teacher while he was in residence at Kuṇḍadhānavana near Kuṇḍakoḷi with reference to the Elder Sīvali.
26.31.p2
Ekasmiñhi samaye suppavāsā nāma koliyadhītā sattavassāni gabbhaṃ dhāretvā sattāhaṃ mūḷhagabbhā dukkhāhi tibbāhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭṭhā ‘‘sammāsambuddho vata so bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Suppaṭipanno vata tassa bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ, yathidaṃ evarūpaṃ dukkhaṃ na saṃvijjatī’’ti (udā. 18) imehi tīhi vitakkehi taṃ dukkhaṃ adhivāsentī sāmikaṃ satthu santikaṃ pesetvā tena tassā vacanena satthu vandanāya ārocitāya ‘‘sukhinī hotu suppavāsā koliyadhītā, arogā arogaṃ puttaṃ vijāyatū’’ti satthārā vuttakkhaṇeyeva sukhinī arogā arogaṃ puttaṃ vijāyitvā buddhappamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ nimantetvā sattāhaṃ mahādānaṃ adāsi. Puttopissā jātadivasato paṭṭhāya dhammakaraṇaṃ ādāya saṅghassa udakaṃ parissāvesi. So aparabhāge nikkhamitvā pabbajito arahattaṃ pāpuṇi.
For once upon a time Suppavāsā, a daughter of the Koliya clan, carried a child in her womb for seven years. And for seven days, since the child lay awry, she was stricken with distressing, acute, and bitter pains, and said to herself, "Supremely Enlightened, truly, is that Exalted One who preaches a Religion to the putting away of suffering such as this. Walking in Righteousness, truly, is the Order of Disciples of that Exalted One, which walks in righteousness to the putting away of suffering such as this. Blessed, truly, is
Nibbāna, where suffering such as this exists no more.” With these three reflections did she endure that pain. And she sent her husband to the Teacher to greet him in her name. When her husband greeted the Teacher and conveyed her message, the Teacher said, “May Suppavāsā, the young woman of the Koliya clan, be healthy; in health and happiness may she bring forth a healthy son.”
The moment the Teacher uttered these words, Suppavāsā brought forth a healthy son in health and happiness. Forthwith she invited the Congregation of Monks presided over by the Buddha to be her guests and for seven days gave bountiful offerings. From the day of his birth her son took a water-pot provided with a strainer and strained water for the Congregation of Monks. After a time he retired from the world, became a monk, and attained Arahatship. One day the monks began a discussion in the Hall of Truth: “Only think, brethren! So illustrious a monk as this, possessing the faculties requisite for the attainment of Arahatship, endured suffering all that time in the womb of his mother! How great indeed was the suffering this monk passed through!” The Teacher drew near and asked, “Monks, what is the subject that engages your conversation now, as you sit here all gathered together?” When they told him, he said, “Monks, it is even so. My son has obtained release from all this suffering, and now, having realized Nibbāna, abides in the bliss thereof.” So saying, he pronounced the following Stanza,
26.31.p3
Athekadivasaṃ bhikkhū dhammasabhāyaṃ kathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘passathāvuso, evarūpo nāma arahattassa upanissayasampanno bhikkhu ettakaṃ kālaṃ mātukucchismiṃ dukkhaṃ anubhosi, kimaṅgaṃ pana aññe, bahuṃ vata iminā dukkhaṃ nitthiṇṇa’’nti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘āma, bhikkhave, mama putto ettakā dukkhā muccitvā idāni nibbānaṃ sacchikatvā viharatī’’ti vatvā imaṃ gāthamāha –
26.31.414
‘‘Yomaṃ palipathaṃ duggaṃ, saṃsāraṃ mohamaccagā;
Tiṇṇo pāraṅgato jhāyī, anejo akathaṃkathī;
Anupādāya nibbuto, tamahaṃ brūmi brāhmaṇa’’nti.
414. Whoever has crossed this quagmire, difficult to cross, rebirth, delusion;
Whoever has crossed and gained the other side;
Whoever is devoted to meditation, free from lust, free from doubt,
Free from Craving, tranquil, such a man I call a Brahman.
26.31.414_2
Tassattho – yo bhikkhu imaṃ rāgapalipathañceva kilesaduggañca saṃsāravaṭṭañca catunnaṃ ariyasaccānaṃ appaṭivijjhanakamohañca atīto, cattāro oghe tiṇṇo hutvā pāraṃ anuppatto, duvidhena jhānena jhāyī, taṇhāya abhāvena anejo, kathaṃkathāya abhāvena akathaṃkathī, upādānānaṃ abhāvena anupādiyitvā kilesanibbānena nibbuto, tamahaṃ brāhmaṇaṃ vadāmīti attho.
26.31.414_3
Desanāvasāne bahū sotāpattiphalādīni pāpuṇiṃsūti.
26.31.414_4
Sīvalittheravatthu ekatiṃsatimaṃ.
Translations (1)
- Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30) — Eugene Watson Burlingame 1921, English
Linked texts (1)
- Dhammapada — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English