<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.34 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [The Pāli Canon](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada) › [Basket of Discourses](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp) › [The Minor Collection](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka) › [Dhammapada](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada) › 34

# Dhammapada 34

Dhammapada 34

- **Language:** Pāli

### [34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.34)

Vārijova thale khitto,  
okamokataubbhato;  
Pariphandatidaṃ cittaṃ,  
māradheyyaṃ pahātave.

> As a fish taken from his watery home and thrown on dry ground, our thought trembles all over in order to escape the dominion of Mâra (the tempter).  
> — Friedrich Max Müller 1881, The Dhammapada (Sacred Books of the East 10.1)

- [Previous: 33](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.33)
- [Next: 35](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.35)

## Translations (9)

- [The Dhammapada (Sacred Books of the East 10.1)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~en-muller.34) — Friedrich Max Müller 1881, English
- [Dhammavärsid](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~et-thitanana.34) — et
- [Kinh Pháp Cú](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~vi-phantuananh.34) — vi
- [Dhamma-Sprüche](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~de-sabbamitta.34) — German
- [დჰამმაპადა (ჭეშმარიტების სწავლება)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~ka-luka.34) — Georgian
- [Sayings of the Dhamma](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~en-sujato.34) — English
- [Verses of Dhamma](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~en-suddhaso.34) — English
- [The Buddha's "Way of Virtue"](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada~en-wagiswara-saunders.34) — W. D. C. Wagiswara & Kenneth J. Saunders 1912, English
- [Buddhist Legends (Harvard Oriental Series 28–30)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada!dhammapadatthakatha~en-burlingame.3.1.p4) — Eugene Watson Burlingame 1921, English

## Commentaries (1)

- [Dhammapadaṭṭhakathā](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada!dhammapadatthakatha.3.1.34_2) — Buddhaghosa, Pāli

## Other recensions (2)

- [PTS edition (von Hinüber & Norman 1994)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada*pts.34) — Pāli
- [Input by John Richards](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada*richards.34) — Pāli

## Linked texts (4)

- [出曜經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*zh-zhu-fonian) — Classical Chinese
- [Patna Dharmapada](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.patna_dharmapada) — Prakrit
- [法集要頌經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga*zh-tianxizai) — Classical Chinese
- [Udānavarga](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.dharmapada.udanavarga) — Dharmatrāta, Sanskrit

## Discussed in (2)

- [Buddha: His Life, his Doctrine, his Order](https://indike.org/pramana/ins.religion.oldenberg-1882.c7.s1.t3.63) — Oldenberg & Hoey 1881, English
- [Pāli Literature and Language](https://indike.org/pramana/ins.literature.geiger-1916.c7.s2.t3.308) — Geiger 1916, English

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.34](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.khuddaka.dhammapada.34) · Pramāṇa