Petavatthu 0: Ganthārambhakathā
Paramatthadīpanī (Petavatthu-aṭṭhakathā) 0
- Language
- Pāli
Ganthārambhakathā
0.1
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
Homage to the Blessed One, the Worthy One, the Fully Enlightened One.
0.2
Ganthārambhakathā
Opening Discourse of the Book
0.3
Mahākāruṇikaṃ nāthaṃ, ñeyyasāgarapāraguṃ;
Vande nipuṇagambhīra-vicitranayadesanaṃ.
The greatly compassionate Protector, who has crossed to the further shore of the ocean of knowable things; / I revere [him], who teaches through subtle, deep, and varied methods.
0.4
Vijjācaraṇasampannā, yena niyyanti lokato;
Vande tamuttamaṃ dhammaṃ, sammāsambuddhapūjitaṃ.
Endowed with true knowledge and conduct, by which they go forth from the world; / I revere that supreme Dhamma, honoured by the Fully Enlightened One.
0.5
Sīlādiguṇasampanno, ṭhito maggaphalesu yo;
Vande ariyasaṅghaṃ taṃ, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
Endowed with virtues such as virtue, established in the paths and fruits; / I revere that Noble Saṅgha, the unsurpassed field of merit.
0.6
Vandanājanitaṃ puññaṃ, iti yaṃ ratanattaye;
Hatantarāyo sabbattha, hutvāhaṃ tassa tejasā.
Through the majesty of that merit generated by reverence towards the Three Jewels, / having had all obstacles destroyed in every way, I—
0.7
Petehi ca kataṃ kammaṃ, yaṃ yaṃ purimajātisu;
Petabhāvāvahaṃ taṃ taṃ, tesañhi phalabhedato.
Whatever kamma was done by the departed spirits in former births, / bringing about that respective state of a departed spirit, according to the distinction of their fruits—
0.8
Pakāsayantī buddhānaṃ, desanā yā visesato;
Saṃvegajananī kamma-phalapaccakkhakārinī.
the teaching of the Buddhas that illuminates [this] especially, / producing spiritual urgency, making the fruit of kamma plain to see—
0.9
Petavatthūti nāmena, supariññātavatthukā;
Yaṃ khuddakanikāyasmiṃ, saṅgāyiṃsu mahesayo.
under the name Petavatthu, having thoroughly understood subjects, / which the great seers chanted in the Khuddaka Nikāya.
0.10
Tassa sammāvalambitvā, porāṇaṭṭhakathānayaṃ;
Tattha tattha nidānāni, vibhāvento visesato.
Rightly relying upon the method of its ancient commentary, / explaining especially the origin stories here and there,
0.11
Suvisuddhaṃ asaṃkiṇṇaṃ, nipuṇatthavinicchayaṃ;
Mahāvihāravāsīnaṃ, samayaṃ avilomayaṃ.
with extremely pure, unconfused, subtle determination of the meaning, / not contradicting the tradition of the inhabitants of the Mahāvihāra,
0.12
Yathābalaṃ karissāmi, atthasaṃvaṇṇanaṃ subhaṃ;
Sakkaccaṃ bhāsato taṃ me, nisāmayatha sādhavoti.
I shall make an excellent explanation of the meaning according to my ability; / listen attentively to me as I speak it, good people.
0.13
Tattha petavatthūti seṭṭhiputtādikassa tassa tassa sattassa petabhāvahetubhūtaṃ kammaṃ, tassa pana pakāsanavasena pavatto ‘‘khettūpamā arahanto’’tiādikā pariyattidhammo idha ‘‘petavatthū’’ti adhippeto.
Here, regarding "Petavatthu": the kamma that was the cause of the state of a departed spirit of each respective being, such as the treasurer's son, and furthermore the scriptural Dhamma that proceeds by way of making that known, beginning with "Worthy ones are like a field," is meant here as "Petavatthu."
0.14
Tayidaṃ petavatthu kena bhāsitaṃ, kattha bhāsitaṃ, kadā bhāsitaṃ, kasmā ca bhāsitanti? Vuccate – idañhi petavatthu duvidhena pavattaṃ aṭṭhuppattivasena, pucchāvissajjanavasena ca. Tattha yaṃ aṭṭhuppattivasena pavattaṃ, taṃ bhagavatā bhāsitaṃ, itaraṃ nāradattherādīhi pucchitaṃ tehi tehi petehi bhāsitaṃ. Satthā pana yasmā nāradattherādīhi tasmiṃ tasmiṃ pucchāvissajjane ārocite taṃ taṃ aṭṭhuppattiṃ katvā sampattaparisāya dhammaṃ desesi, tasmā sabbampetaṃ petavatthu satthārā bhāsitameva nāma jātaṃ. Pavattitavaradhammacakke hi satthari tattha tattha rājagahādīsu viharante yebhuyyena tāya tāya aṭṭhuppattiyā pucchāvissajjanavasena sattānaṃ kammaphalapaccakkhakaraṇāya taṃ taṃ petavatthu desanāruḷhanti ayaṃ tāvettha ‘‘kena bhāsita’’ntiādīnaṃ padānaṃ sādhāraṇato vissajjanā. Asādhāraṇato pana tassa tassa vatthussa atthavaṇṇanāyameva āgamissati.
As to this Petavatthu: By whom was it spoken? Where was it spoken? When was it spoken? And why was it spoken? It is said: This Petavatthu proceeds in two ways, by way of the occasion of the teaching, and by way of question and answer. There, what proceeds by way of the occasion of the teaching was spoken by the Blessed One; the other, questioned by the elder Nārada and others, was spoken by those respective departed spirits. But because the Teacher, when each question and answer was reported by the elder Nārada and others, made each into an occasion of the teaching and taught the Dhamma to the assembled company, therefore all this Petavatthu comes to have been spoken by the Teacher himself. For when the Teacher had set the excellent Wheel of the Dhamma in motion, while dwelling in various places such as Rājagaha, through each respective occasion of the teaching mostly by way of question and answer, each respective story of the departed was brought into the teaching to make the fruit of kamma plain to see for beings: this, first, is the general answer to the phrases "By whom was it spoken?" and so forth. Specifically, however, it will come only in the explanation of the meaning of each respective story.
0.15
Taṃ panetaṃ petavatthu vinayapiṭakaṃ suttantapiṭakaṃ abhidhammapiṭakanti tīsu piṭakesu suttantapiṭakapariyāpannaṃ, dīghanikāyo majjhimanikāyo saṃyuttanikāyo aṅguttaranikāyo khuddakanikāyoti pañcasu nikāyesu khuddakanikāyapariyāpannaṃ, suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallanti navasu sāsanaṅgesu gāthāsaṅgahaṃ.
Now this Petavatthu, among the three Baskets—the Vinaya Pitaka, the Sutta Pitaka, and the Abhidhamma Pitaka—is included in the Sutta Pitaka; among the five Nikāyas—the Dīgha Nikāya, the Majjhima Nikāya, the Saṃyutta Nikāya, the Aṅguttara Nikāya, and the Khuddaka Nikāya—it is included in the Khuddaka Nikāya; among the nine limbs of the Dispensation—discourses, mixed prose and verse, expositions, verses, inspired utterances, sayings, birth stories, wonderful phenomena, and analyses—it is compiled under verse.
0.16
‘‘Dvāsīti buddhato gaṇhiṃ, dve sahassāni bhikkhuto;
Caturāsīti sahassāni, ye me dhammā pavattino’’ti. (theragā. 1027) –
"Eighty-two thousand I received from the Buddha, two thousand from a monk; / eighty-four thousand are the Dhammas that are familiar to me."
0.17
Evaṃ dhammabhaṇḍāgārikena paṭiññātesu caturāsītiyā dhammakkhandhasahassesu katipayadhammakkhandhasaṅgahaṃ, bhāṇavārato catubhāṇavāramattaṃ, vaggato – uragavaggo ubbarivaggo cūḷavaggo mahāvaggoti catuvaggasaṅgahaṃ. Tesu paṭhamavagge dvādasa vatthūni, dutiyavagge terasa vatthūni, tatiyavagge dasa vatthūni, catutthavagge soḷasa vatthūnīti vatthuto ekapaññāsavatthupaṭimaṇḍitaṃ. Tassa vaggesu uragavaggo ādi, vatthūsu khettūpamapetavatthu ādi, tassāpi ‘‘khettūpamā arahanto’’ti ayaṃ gāthā ādi.
Thus, among the eighty-four thousand aggregates of the Dhamma acknowledged by the treasurer of the Dhamma, it is a compilation of several aggregates of the Dhamma; by way of recitation sections, it is about four recitation sections; by way of chapters, it is a compilation of four chapters: the Uragavagga, the Ubbarivagga, the Cūḷavagga, and the Mahāvagga. Among them, in the first chapter there are twelve stories; in the second chapter, thirteen stories; in the third chapter, ten stories; in the fourth chapter, sixteen stories: thus, by way of stories, it is adorned with fifty-one stories. Among its chapters, the Uragavagga is the first; among the stories, the Khettūpamapetavatthu is the first; and of that too, this verse beginning with "Worthy ones are like a field" is the first.
Translations (1)
- English (machine translation) — English, machine translation
Linked texts (1)
- Petavatthu — Pāli
Discussed in (1)
- Dictionary of Pāli Proper Names — Malalasekera 1937, English