Udana 1.2.2
Udāna 1.2.2
- Language
- Pāli
1.2.2.1
“Iti imasmiṃ asati idaṃ na hoti, imassa nirodhā idaṃ nirujjhati, yadidaṃ—
“So, when this doesn’t exist, this doesn’t come to be; due to the cessation of this, this ceases. That is:
1.2.2.2
avijjānirodhā saṅkhāranirodho,
When ignorance ceases, choices cease.
1.2.2.3
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho,
When choices cease, consciousness ceases.
1.2.2.4
viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho,
When consciousness ceases, name and form cease.
1.2.2.5
nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho,
When name and form cease, the six sense fields cease.
1.2.2.6
saḷāyatananirodhā phassanirodho,
When the six sense fields cease, contact ceases.
1.2.2.7
phassanirodhā vedanānirodho,
When contact ceases, feeling ceases.
1.2.2.8
vedanānirodhā taṇhānirodho,
When feeling ceases, craving ceases.
1.2.2.9
taṇhānirodhā upādānanirodho,
When craving ceases, grasping ceases.
1.2.2.10
upādānanirodhā bhavanirodho,
When grasping ceases, continued existence ceases.
1.2.2.11
bhavanirodhā jātinirodho,
When continued existence ceases, rebirth ceases.
1.2.2.12
jātinirodhā jarāmaraṇaṃ sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā nirujjhanti.
When rebirth ceases, old age and death, sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress cease.
1.2.2.13
Evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
That is how this entire mass of suffering ceases.”
Translations (3)
- Nadahnuća — sr
- Innige Sprüche — German
- Heartfelt Sayings — English
Commentaries (1)
- Paramatthadīpanī (Udāna-aṭṭhakathā) — Dhammapāla, Pāli