Udana 8.6.14
Udāna 8.6.14
- Language
- Pāli
8.6.14.1
Atha kho bhagavā pāṭaligāmiye upāsake bahudeva rattiṃ dhammiyā kathāya sandassetvā samādapetvā samuttejetvā sampahaṃsetvā uyyojesi:
The Buddha spent much of the night educating, encouraging, firing up, and inspiring the lay followers of Pāṭali Village with a Dhamma talk. Then he sent them off,
8.6.14.2
“abhikkantā kho, gahapatayo, ratti; yassadāni tumhe kālaṃ maññathā”ti
“The night is getting late, householders. Please go at your convenience.”
8.6.14.3
Atha kho pāṭaligāmiyā upāsakā bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkamiṃsu.
And then the lay followers of Pāṭali Village approved and agreed with what the Buddha said. They got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on their right, before leaving.
8.6.14.4
Atha kho bhagavā acirapakkantesu pāṭaligāmiyesu upāsakesu suññāgāraṃ pāvisi.
Soon after they left the Buddha entered a private cubicle.
Translations (3)
- Nadahnuća — sr
- Innige Sprüche — German
- Heartfelt Sayings — English
Commentaries (1)
- Paramatthadīpanī (Udāna-aṭṭhakathā) — Dhammapāla, Pāli
Linked texts (1)
- Mahāvagga — Pāli