Advice from Nandaka 9
Совет от Нандаки 9
- Language
- Russian
9.1
Сёстры, представьте как если бы горела масляная лампа. Её масло непостоянно и подвержено изменению, её фитиль непостоянен и подвержен изменению, её пламя непостоянно и подвержено изменению, её сияние непостоянно и подвержено изменению.
9.2
Если бы кто-либо сказал бы так:
9.3
«Пока эта масляная лампа горит, её масло, фитиль, пламя непостоянны и подвержены изменению,
9.4
Но её сияние постоянно, устойчиво, вечно, не подвержено изменению»?
9.5
Была бы его речь правдивой?»
9.6
«Нет, уважаемый.
9.7
И почему?
9.8
Потому что, уважаемый, если эта масляная лампа горит, и её масло, и фитиль, и пламя непостоянны и подвержены изменению,
9.9
то и её сияние должно быть непостоянным и подверженным изменению».
9.10
«Точно также, сёстры, если бы кто-либо говорил бы что:
9.11
«Эти шесть внутренних сфер непостоянны и подвержены изменению,
9.12
но приятное, болезненное, или ни-приятное-ни-болезненное чувство, которое человек переживает в зависимости от шести внутренних сфер, постоянно, устойчиво, вечно, не подвержено изменению?»
9.13
Была бы его речь правдивой?»
9.14
«Нет, уважаемый.
9.15
И почему?
9.16
Потому что если каждое чувство возникает в зависимости от соответствующего ему условия,
9.17
то с прекращением его соответствующего условия [это] чувство прекращается».
9.18
«Хорошо, хорошо, сёстры!
9.19
Так оно с благородным учеником, который видит это в соответствии с действительностью правильной мудростью.
Translations (3)
- Il discorso sul consiglio di Nandaka — Italian
- Advice from Nandaka — English
- Nandakas Unterweisung — German
Commentaries (1)
- Papañcasūdanī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (1)
- Nandakovādasutta — Pāli