Vatthasutta 2
Пример с тканью 2
- Language
- Russian
2.1
– Монахи, представьте запятнанную и загрязнённую ткань,
2.2
и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы плохо, цвет был бы грязным.
2.3
И почему?
2.4
Из-за загрязнённости ткани.
2.5
Точно также, когда ум загрязнён, то можно ожидать несчастливого удела [при будущем перерождении].
2.6
Монахи, представьте чистую и яркую ткань,
2.7
и красильщик обмакнул бы её в ту или иную краску – голубую или жёлтую, красную или карминовую. И краска легла бы хорошо, цвет был бы чистым.
2.8
И почему?
2.9
Из-за чистоты ткани.
2.10
Точно также, когда ум не загрязнён, то можно ожидать счастливого удела.
Translations (6)
- Mowa o szacie — pl
- Il discorso sulla similitudine del panno — Italian
- Palyginimas su drobe — lt
- Das Gleichnis vom Tuch — German
- Poređenje sa tkaninom — sr
- The Simile of the Cloth — English
Linked texts (1)
- Vatthasutta — Pāli