[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [The Pāli Canon](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada) › [Basket of Discourses](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp) › [Majjhimanikāya](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima) › [Piyajatikasutta](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87) › 5.1-12 # Piyajatikasutta 5.1-12 Piyajātikasutta 5.1-12 - **Language:** Pāli ### [5.1](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.1) Atha kho idaṃ kathāvatthu anupubbena rājantepuraṃ pāvisi. > Eventually that topic of discussion reached the royal compound. > — Born From the Beloved ### [5.2](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.2) Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṃ deviṃ āmantesi: > Then King Pasenadi addressed Queen Mallikā, > — Born From the Beloved ### [5.3](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.3) “idaṃ te, mallike, samaṇena gotamena bhāsitaṃ: > “Mallikā, your ascetic Gotama said this: > — Born From the Beloved ### [5.4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.4) ‘piyajātikā sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā piyappabhavikā’”ti. > ‘Our loved ones are a source of sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress.’” > — Born From the Beloved ### [5.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.5) “Sacetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṃ, evametan”ti. > “If that’s what the Buddha said, Great King, then that’s how it is.” > — Born From the Beloved ### [5.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.6) “Evameva panāyaṃ mallikā yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṃ tadevassa abbhanumodati: > “No matter what the ascetic Gotama says, Mallikā agrees with him: > — Born From the Beloved ### [5.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.7) ‘Sacetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṃ evametan’ti. > ‘If that’s what the Buddha said, Great King, then that’s how it is.’ > — Born From the Beloved ### [5.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.8) Seyyathāpi nāma, yaññadeva ācariyo antevāsissa bhāsati taṃ tadevassa antevāsī abbhanumodati: > You’re just like a pupil who agrees with everything their tutor says. > — Born From the Beloved ### [5.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.9) ‘evametaṃ, ācariya, evametaṃ, ācariyā’ti. ### [5.10](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.10) Evameva kho tvaṃ, mallike, yaññadeva samaṇo gotamo bhāsati taṃ tadevassa abbhanumodasi: ### [5.11](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.11) ‘Sacetaṃ, mahārāja, bhagavatā bhāsitaṃ evametan’ti. ### [5.12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.12) Cara pire, mallike, vinassā”ti. > Go away, Mallikā, get out of here!” > — Born From the Beloved ## Translations (4) - [Was aus Liebem entsteht](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87~de-sabbamitta.5.1) — German - [Born From the Beloved](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87~en-sujato.5.1) — English - [Il discorso su ciò di cui i nostri cari sono la fonte](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87~it-giovannizappa.5.1) — Italian - [Рождено теми, кто дорог](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87~ru-sv.5.1) — Russian ## Commentaries (1) - [Papañcasūdanī](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima!papancasudani.9.7.355) — Buddhaghosa, Pāli ## Linked texts (3) - [增壹阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.ekottaragama*zh-sanghadeva.13.3.14) — Classical Chinese - [中阿含經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.madhyamagama*zh-sanghadeva.216.17) — Classical Chinese - [婆羅門子命終愛念不離經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.sanskrit.agama.madhyama.priyajatikasutra*zh-an-shigao.1.7) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.1-12](https://indike.org/pramana/in.bauddha.theravada.sp.majjhima.87.5.1-12) · Pramāṇa