Assutavasutta 1.1-6
Assutavāsutta 1.1-6
- Language
- Pāli
1.1
Evaṃ me sutaṃ—
So I have heard.
1.2
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery. …
1.3
“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṃ cātumahābhūtikasmiṃ kāyasmiṃ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
“Mendicants, an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from this body made up of the four principal states.
1.4
Taṃ kissa hetu?
Why is that?
1.5
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
This body made up of the four principal states is seen to accumulate and disperse, to be taken up and laid to rest.
1.6
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
That’s why an unlearned ordinary person might become disillusioned, dispassionate, and freed from it.
Translations (5)
- Mowa o niepouczonych — pl
- Unlearned — English
- Ungebildet — German
- Neapmokytas — lt
- Neupućen (1) — sr
Commentaries (1)
- Sāratthappakāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (2)
- Dutiyaassutavāsutta — Pāli
- 雜阿含經 — Classical Chinese