Yamdukkhasutta 1.1-12
Yaṃdukkhasutta 1.1-12
- Language
- Pāli
1.1
Sāvatthinidānaṃ.
At Sāvatthī.
1.2
“Rūpaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ.
“Mendicants, form is suffering.
1.3
Yaṃ dukkhaṃ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
1.4
yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
1.5
Vedanā dukkhā …
Feeling is suffering …
1.6
saññā dukkhā …
Perception is suffering …
1.7
saṅkhārā dukkhā …
Choices are suffering …
1.8
viññāṇaṃ dukkhaṃ.
Consciousness is suffering.
1.9
Yaṃ dukkhaṃ tadanattā;
What’s suffering is not-self.
1.10
yadanattā taṃ ‘netaṃ mama, nesohamasmi, na meso attā’ti evametaṃ yathābhūtaṃ sammappaññāya daṭṭhabbaṃ.
And what’s not-self should be truly seen with right understanding like this: ‘This is not mine, I am not this, this is not my self.’
1.11
Evaṃ passaṃ …pe…
Seeing this …
1.12
nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Translations (5)
- Сутта То, что Болезненно — Russian
- That Which is Suffering — English
- Was Leiden ist — German
- 16. Tai, kas nepatenkinama — lt
- Ono što je patnja — sr
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese