Sahetudukkhasutta 1.1-12
Sahetudukkhasutta 1.1-12
- Language
- Pāli
1.1
Sāvatthinidānaṃ.
At Sāvatthī.
1.2
“Rūpaṃ, bhikkhave, dukkhaṃ.
“Mendicants, form is suffering.
1.3
Yopi hetu yopi paccayo rūpassa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to form is also suffering.
1.4
Dukkhasambhūtaṃ, bhikkhave, rūpaṃ kuto sukhaṃ bhavissati.
Since form is produced by what is suffering, how could it be happiness?
1.5
Vedanā dukkhā …
Feeling is suffering …
1.6
saññā dukkhā …
Perception is suffering …
1.7
saṅkhārā dukkhā …
Choices are suffering …
1.8
viññāṇaṃ dukkhaṃ.
Consciousness is suffering.
1.9
Yopi hetu yopi paccayo viññāṇassa uppādāya, sopi dukkho.
The cause and reason that gives rise to consciousness is also suffering.
1.10
Dukkhasambhūtaṃ, bhikkhave, viññāṇaṃ kuto sukhaṃ bhavissati.
Since consciousness is produced by what is suffering, how could it be happiness?
1.11
Evaṃ passaṃ …pe…
Seeing this …
1.12
nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
They understand: ‘… there is nothing further for this place.’”
Translations (3)
- Suffering With Its Cause — English
- Leiden mit seinem Grund — German
- Patnja sa uzrokom — sr
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese