Abhinandanasutta 1.1-15
Abhinandanasutta 1.1-15
- Language
- Pāli
1.1
Sāvatthinidānaṃ.
At Sāvatthī.
1.2
“Yo, bhikkhave, rūpaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
“Mendicants, if you take pleasure in form, you take pleasure in suffering.
1.3
Yo dukkhaṃ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
1.4
Yo vedanaṃ abhinandati …
If you take pleasure in feeling …
1.5
yo saññaṃ abhinandati …
perception …
1.6
yo saṅkhāre abhinandati …
choices …
1.7
yo viññāṇaṃ abhinandati, dukkhaṃ so abhinandati.
consciousness, you take pleasure in suffering.
1.8
Yo dukkhaṃ abhinandati, ‘aparimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you take pleasure in suffering, you’re not free from suffering, I say.
1.9
Yo ca kho, bhikkhave, rūpaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
If you don’t take pleasure in form, you don’t take pleasure in suffering.
1.10
Yo dukkhaṃ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmi.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.
1.11
Yo vedanaṃ nābhinandati …
If you don’t take pleasure in feeling …
1.12
yo saññaṃ nābhinandati …
perception …
1.13
yo saṅkhāre nābhinandati …
choices …
1.14
yo viññāṇaṃ nābhinandati, dukkhaṃ so nābhinandati.
consciousness, you don’t take pleasure in suffering.
1.15
Yo dukkhaṃ nābhinandati, ‘parimutto so dukkhasmā’ti vadāmī”ti.
If you don’t take pleasure in suffering, you’re free from suffering, I say.”
Translations (4)
- Сутта Обрадование — Russian
- Taking Pleasure — English
- Vergnügen finden — German
- Oduševljavanje — sr
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese