Upayasutta 1.1-6
Upayasutta 1.1-6
- Language
- Pāli
1.1
Sāvatthinidānaṃ.
At Sāvatthī.
1.2
“Upayo, bhikkhave, avimutto, anupayo vimutto.
“Mendicants, if you get involved, you’re not free. If you’re not involved, you’re free.
1.3
Rūpupayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, rūpārammaṇaṃ rūpappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.
Should consciousness involved with form, supported by form, established on form continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
1.4
Vedanupayaṃ vā …pe…
Or should consciousness involved with feeling remain …
1.5
saññupayaṃ vā …pe…
Or should consciousness involved with perception remain …
1.6
saṅkhārupayaṃ vā, bhikkhave, viññāṇaṃ tiṭṭhamānaṃ tiṭṭheyya, saṅkhārārammaṇaṃ saṅkhārappatiṭṭhaṃ nandūpasecanaṃ vuddhiṃ virūḷhiṃ vepullaṃ āpajjeyya.
Or should consciousness involved with choices, supported by choices, established on choices continue to remain, with a sprinkling of relishing it would grow, increase, and mature.
Translations (3)
- Involvement — English
- Verwicklung — German
- Prianjanje — sr
Commentaries (1)
- Sāratthappakāsinī — Buddhaghosa, Pāli
Linked texts (5)
- Bījasutta — Pāli
- 雜阿含經 — Classical Chinese
- Udānasutta — Pāli
- Mahāniddesa — Pāli
- Cūḷaniddesa — Pāli