Khajjaniyasutta 7.1-7
Khajjanīyasutta 7.1-7
- Language
- Pāli
7.1
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako iti paṭisañcikkhati:
A learned noble disciple reflects on this:
7.2
‘ahaṃ kho etarahi rūpena khajjāmi.
‘Currently I’m bitten by form.
7.3
Atītampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjiṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmi.
In the past I was also bitten by form just like now.
7.4
Ahañceva kho pana anāgataṃ rūpaṃ abhinandeyyaṃ, anāgatampāhaṃ addhānaṃ evameva rūpena khajjeyyaṃ, seyyathāpi etarahi paccuppannena rūpena khajjāmī’ti.
If I were to look forward to enjoying form in the future, I’d be bitten by form in the future just as I am today.’
7.5
So iti paṭisaṅkhāya atītasmiṃ rūpasmiṃ anapekkho hoti;
Reflecting like this they are not concerned with past form,
7.6
anāgataṃ rūpaṃ nābhinandati;
they don’t look forward to enjoying future form,
7.7
paccuppannassa rūpassa nibbidāya virāgāya nirodhāya paṭipanno hoti.
and they practice for disillusionment, dispassion, and cessation regarding present form.
Translations (4)
- Поглощён — Russian
- 79. Esu ėdamas — lt
- Bitable — English
- Was gebissen werden kann — German
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese