With Tissa 3.1-11
Tissasutta 3.1-11
- Language
- Pāli
3.1
Atha kho bhagavā aññataraṃ bhikkhuṃ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
3.2
“ehi tvaṃ, bhikkhu, mama vacanena tissaṃ bhikkhuṃ āmantehī”ti.
“Please, monk, in my name tell the mendicant Tissa that the Teacher summons him.”
3.3
“Evaṃ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā tisso tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṃ tissaṃ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Tissa and said to him,
3.4
“satthā taṃ, āvuso tissa, āmantetī”ti.
“Reverend Tissa, the Teacher summons you.”
3.5
“Evamāvuso”ti kho āyasmā tisso tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ tissaṃ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” Tissa replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
3.6
“saccaṃ kira tvaṃ, tissa, sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ evamārocesi:
“Is it really true, Tissa, that you informed several mendicants that
3.7
‘api me, āvuso, madhurakajāto viya kāyo …pe… hoti ca me dhammesu vicikicchā’”ti?
your body feels like it’s drugged … and you have doubts about the teachings?”
3.8
“Evaṃ, bhante”.
“Yes, sir.”
3.9
“Taṃ kiṃ maññasi, tissa,
“What do you think, Tissa?
3.10
rūpe avigatarāgassa avigatacchandassa avigatapemassa avigatapipāsassa avigatapariḷāhassa avigatataṇhassa, tassa rūpassa vipariṇāmaññathābhāvā uppajjanti sokaparidevadukkhadomanassupāyāsā”ti?
If you’re not rid of greed, desire, fondness, thirst, passion, and craving for form, when that form decays and perishes, will it give rise to sorrow, lamentation, pain, sadness, and distress?”
3.11
“Evaṃ, bhante”.
“Yes, sir.”
Translations (2)
- With Tissa — English
- Mit Tissa — German
Linked texts (2)
- 雜阿含經 — Classical Chinese
- Nettippakaraṇa — Mahākaccāna, Pāli