With Yamaka 15.1-18
Yamakasutta 15.1-18
- Language
- Pāli
15.1
Taṃ kiṃ maññasi, āvuso yamaka,
What do you think, Yamaka?
15.2
yadā hi so puriso amuṃ gahapatiṃ vā gahapatiputtaṃ vā upasaṅkamitvā evaṃ āha:
When that person went to the householder or householder’s son and offered to
15.3
‘upaṭṭhaheyyaṃ taṃ, bhante’ti, tadāpi so vadhakova.
serve him, weren’t they a killer then,
15.4
Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi:
though he didn’t know that
15.5
‘vadhako me’ti.
this was his killer?
15.6
Yadāpi so upaṭṭhahati pubbuṭṭhāyī pacchānipātī kiṅkārapaṭissāvī manāpacārī piyavādī, tadāpi so vadhakova.
And when they got up before him and went to bed after him, being obliging, behaving nicely and speaking politely, weren’t they a killer then,
15.7
Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi:
though he didn’t know that
15.8
‘vadhako me’ti.
this was his killer?
15.9
Yadāpi naṃ rahogataṃ viditvā tiṇhena satthena jīvitā voropeti, tadāpi so vadhakova.
And when, knowing he was alone, they took his life with a sharp knife, weren’t they a killer then,
15.10
Vadhakañca pana santaṃ na aññāsi:
though he didn’t know that
15.11
‘vadhako me’”ti.
this was his killer?”
15.12
“Evamāvuso”ti.
“Yes, reverend.”
15.13
“Evameva kho, āvuso, assutavā puthujjano ariyānaṃ adassāvī ariyadhammassa akovido ariyadhamme avinīto, sappurisānaṃ adassāvī sappurisadhammassa akovido sappurisadhamme avinīto
“In the same way, an unlearned ordinary person has not seen the noble ones, and is neither skilled nor trained in the teaching of the noble ones. They’ve not seen true persons, and are neither skilled nor trained in the teaching of the true persons.
15.14
rūpaṃ attato samanupassati, rūpavantaṃ vā attānaṃ; attani vā rūpaṃ, rūpasmiṃ vā attānaṃ.
They regard form as self, self as having form, form in self, or self in form.
15.15
Vedanaṃ …
They regard feeling …
15.16
saññaṃ …
perception …
15.17
saṅkhāre …
choices …
15.18
viññāṇaṃ attato samanupassati, viññāṇavantaṃ vā attānaṃ; attani vā viññāṇaṃ, viññāṇasmiṃ vā attānaṃ.
They regard consciousness as self, self as having consciousness, consciousness in self, or self in consciousness.
Translations (3)
- Mit Yamaka — German
- Avec Yamaka — French
- With Yamaka — English
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese