With Yamaka 28.1-8
Yamakasutta 28.1-8
- Language
- Pāli
28.1
So rūpaṃ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
When it comes to form, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
28.2
Vedanaṃ …
When it comes to feeling …
28.3
saññaṃ …
When it comes to perception …
28.4
saṅkhāre …
When it comes to choices …
28.5
viññāṇaṃ na upeti, na upādiyati, nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
When it comes to consciousness, they are not attracted, do not grasp, and do not fixate on the thought, ‘my self’.
28.6
Tassime pañcupādānakkhandhā anupetā anupādinnā dīgharattaṃ hitāya sukhāya saṃvattantī”ti.
And when you’re not attracted to and don’t grasp these five grasping aggregates, they lead to your lasting welfare and happiness.”
28.7
“Evametaṃ, āvuso sāriputta, hoti yesaṃ āyasmantānaṃ tādisā sabrahmacārino anukampakā atthakāmā ovādakā anusāsakā.
“Reverend Sāriputta, this is how it is when you have such venerables as spiritual companions to advise and instruct you out of kindness and sympathy.
28.8
Idañca pana me āyasmato sāriputtassa dhammadesanaṃ sutvā anupādāya āsavehi cittaṃ vimuttan”ti.
And after hearing this teaching by Venerable Sāriputta, my mind is freed from the defilements by not grasping.”
Translations (3)
- Mit Yamaka — German
- Avec Yamaka — French
- With Yamaka — English
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese