With Uttiya 1.1-18
Uttiyasutta 1.1-18
- Language
- Pāli
1.1
Sāvatthinidānaṃ.
At Sāvatthī.
1.2
Atha kho āyasmā uttiyo yena bhagavā tenupasaṅkami …pe… ekamantaṃ nisinno kho āyasmā uttiyo bhagavantaṃ etadavoca:
Then Venerable Uttiya went up to the Buddha … and asked him,
1.3
“idha mayhaṃ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi:
“Just now, sir, as I was in private retreat this thought came to mind.
1.4
‘pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā.
‘The Buddha has spoken of the five kinds of sensual stimulation.
1.5
Katame nu kho pañca kāmaguṇā vuttā bhagavatā’”ti?
What are they?’”
1.6
“Sādhu sādhu, uttiya.
“Good, good, Uttiya!
1.7
Pañcime kho, uttiya, kāmaguṇā vuttā mayā.
I have spoken of these five kinds of sensual stimulation.
1.8
Katame pañca?
What five?
1.9
Cakkhuviññeyyā rūpā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā,
Sights known by the eye, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
1.10
sotaviññeyyā saddā …pe…
Sounds known by the ear …
1.11
ghānaviññeyyā gandhā …pe…
Smells known by the nose …
1.12
jivhāviññeyyā rasā …pe…
Tastes known by the tongue …
1.13
kāyaviññeyyā phoṭṭhabbā iṭṭhā kantā manāpā piyarūpā kāmūpasaṃhitā rajanīyā—
Touches known by the body, which are likable, desirable, agreeable, pleasant, sensual, and arousing.
1.14
ime kho, uttiya, pañca kāmaguṇā vuttā mayā.
These are the five kinds of sensual stimulation that I’ve spoken of.
1.15
Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.
The noble eightfold path should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.
1.16
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?
What is the noble eightfold path?
1.17
Seyyathidaṃ—sammādiṭṭhi …pe… sammāsamādhi.
It is right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
1.18
Imesaṃ kho, uttiya, pañcannaṃ kāmaguṇānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.
This is the noble eightfold path that should be developed to give up these five kinds of sensual stimulation.”
Translations (2)
- With Uttiya — English
- Mit Uttiya — German
Linked texts (1)
- 雜阿含經 — Classical Chinese