Parivara 7.51
Parivāra 7.51
- Language
- Pāli
7.51.1
Atthi puggalo abhivādanāraho, no paccuṭṭhānāraho;
(1) There are people who deserve being bowed down to, but not being stood up for.
7.51.2
atthi puggalo paccuṭṭhānāraho, no abhivādanāraho;
(2) There are people who deserve being stood up for, but not to being bowed down to.
7.51.3
atthi puggalo abhivādanāraho ceva paccuṭṭhānāraho ca;
(3) There are people who deserve both being bowed down to and being stood up for.
7.51.4
atthi puggalo neva abhivādanāraho no paccuṭṭhānāraho.
(4) There are people who deserve neither being bowed down to nor being stood up for.
7.51.5
Atthi puggalo āsanāraho, no abhivādanāraho;
(1) There are people who deserve a seat, but not being bowed down to.
7.51.6
atthi puggalo abhivādanāraho, no āsanāraho;
(2) There are people who deserve being bowed down to, but not a seat.
7.51.7
atthi puggalo āsanāraho ceva abhivādanāraho ca;
(3) There are people who deserve both a seat and being bowed down to.
7.51.8
atthi puggalo neva āsanāraho no abhivādanāraho.
(4) There are people who deserve neither a seat nor being bowed down to.
7.51.9
Atthāpatti kāle āpajjati, no vikāle;
(1) There are offenses that one commits at the right time, not at the wrong time.
7.51.10
atthāpatti vikāle āpajjati, no kāle;
(2) There are offenses that one commits at the wrong time, not at the right time.
7.51.11
atthāpatti kāle ceva āpajjati vikāle ca;
(3) There are offenses that one commits both at the right time and at the wrong time.
7.51.12
atthāpatti neva kāle āpajjati no vikāle.
(4) There are offenses that one commits neither at the right time nor at the wrong time.
7.51.13
Atthi paṭiggahitaṃ kāle kappati, no vikāle;
(1) There are things that when received are allowable at the right time, but not at the wrong time.
7.51.14
atthi paṭiggahitaṃ vikāle kappati, no kāle;
(2) There are things that when received are allowable at the wrong time, but not at the right time.
7.51.15
atthi paṭiggahitaṃ kāle ceva kappati vikāle ca;
(3) There are things that when received are allowable both at the right time and at the wrong time.
7.51.16
atthi paṭiggahitaṃ neva kāle kappati no vikāle.
(4) There are things that when received are allowable neither at the right time nor at the wrong time.
7.51.17
Atthāpatti paccantimesu janapadesu āpajjati, no majjhimesu;
(1) There are offenses that one commits outside the central Ganges plain, but not within it.
7.51.18
atthāpatti majjhimesu janapadesu āpajjati, no paccantimesu;
(2) There are offenses that one commits within the central Ganges plain, but not outside it.
7.51.19
atthāpatti paccantimesu ceva janapadesu āpajjati majjhimesu ca;
(3) There are offenses that one commits both outside the central Ganges plain and within it.
7.51.20
atthāpatti neva paccantimesu janapadesu āpajjati no majjhimesu.
(4) There are offenses that one commits neither outside the central Ganges plain nor within it.
7.51.21
Atthi paccantimesu janapadesu kappati, no majjhimesu;
(1) There are things that are allowable outside the central Ganges plain, but not within it.
7.51.22
atthi majjhimesu janapadesu kappati, no paccantimesu;
(2) There are things that are allowable within the central Ganges plain, but not outside of it.
7.51.23
atthi paccantimesu ceva janapadesu kappati majjhimesu ca;
(3) There are things that are allowable both outside the central Ganges plain and within it.
7.51.24
atthi neva paccantimesu janapadesu kappati no majjhimesu.
(4) There are things that are allowable neither outside the central Ganges plain nor within it.
7.51.25
Atthāpatti anto āpajjati, no bahi;
(1) There are offenses that one commits inside, but not outside.
7.51.26
atthāpatti bahi āpajjati, no anto;
(2) There are offenses that one commits outside, but not inside.
7.51.27
atthāpatti anto ceva āpajjati bahi ca;
(3) There are offenses that one commits both inside and outside.
7.51.28
atthāpatti neva anto āpajjati no bahi.
(4) There are offenses that one commits neither inside nor outside.
7.51.29
Atthāpatti antosīmāya āpajjati, no bahisīmāya;
(1) There are offenses that one commits inside the monastery zone, not outside.
7.51.30
atthāpatti bahisīmāya āpajjati, no antosīmāya;
(2) There are offenses that one commits outside the monastery zone, not inside.
7.51.31
atthāpatti antosīmāya ceva āpajjati bahisīmāya ca;
(3) There are offenses that one commits both inside and outside the monastery zone.
7.51.32
atthāpatti neva antosīmāya āpajjati no bahisīmāya.
(4) There are offenses that one commits neither inside nor outside the monastery zone.
7.51.33
Atthāpatti gāme āpajjati, no araññe;
(1) There are offenses that one commits in inhabited areas, not in the wilderness.
7.51.34
atthāpatti araññe āpajjati, no gāme;
(2) There are offenses that one commits in the wilderness, not in inhabited areas.
7.51.35
atthāpatti gāme ceva āpajjati araññe ca;
(3) There are offenses that one commits both in inhabited areas and in the wilderness.
7.51.36
atthāpatti neva gāme āpajjati no araññe.
(4) There are offenses that one commits neither in inhabited areas nor in the wilderness.
Translations (1)
- Theravāda Collection on Monastic Law — English
Linked texts (1)
- Chaṭṭha Saṅgāyana edition — Pāli