[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Tibetan canon (Kangyur & Tengyur)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet) › [Kangyur (translated words of the Buddha)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur) › [Dhāraṇī collection](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus) › [Toh 865](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865) › [\[Untitled Dharani of Buddhas and Bodhisattvas\]](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000) › notes.7 # Toh 865 notes.7 \[Untitled Dhāraṇī of Buddhas and Bodhisattvas\] notes.7 - **Language:** English ### [notes.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000.notes.7) 7. Here we follow the reading in the recension of this dhāraṇī found in the Sūtra section of the Namgyal Collection (see bibliography for details), which reads rnam par snang mdzad rgyal po. The Degé reads rnam par snang mdzad kyi rgyal po. The recension of the text in the Sūtra section of the Namgyal Collection differs in several places from the more commonly circulated recension found the Degé and other Kangyurs, to which a second recension in the Namgyal Collection (in the Dhāraṇī section) also belongs. We presume that an error was introduced into the more commonly circulating recension, which was then replicated throughout the Kangyurs in which it was included, and that this alternative version preserved in the Namgyal Collection contains the better, more coherent reading. - [Previous: notes.6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000.notes.6) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000.notes.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.gzungs_dus.865~en-84000.notes.7) · Pramāṇa