[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Tibetan canon (Kangyur & Tengyur)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet) › [Kangyur (translated words of the Buddha)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur) › [General sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde) › [འཕགས་པ་བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་ད་སྐྱ་བ་བླངས་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199) › 5 # འཕགས་པ་བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་ད་སྐྱ་བ་བླངས་པའ་མད 5 འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་མདོ 5 - **Language:** Classical Tibetan ### [5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.5) ལས་ཀྱང་། བྱེ་བ་འབུམ་ཕྲག་གི་རིན་པོ་ཆེ་པད་མ་འདིས་སྤྲས་པ་ལ་གྲུབ་པ། ལན་ཞུན་གྱི་བར་ཐམས་ཅད་ན། རྫུ་ས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་བུ་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་དང་། ལྷའི་བུ་མོ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་ལ། ལྷའི་བུ་རེ་རེའི་ལག་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་བདུན་ལས་གྲུབ་པའི་པད་མ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱེ་བ་ཕྲག་བཅུ། པད་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་འོད་བྱེ་བ་ཕྲག་དཔག་ཏུ་མེད་པ་འོད་དེ་དག་གི་ནང་ན། ལྷའི་རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་མ་དཀྲོལ་བར་སྒྲ་རང་བྱུང་བ། སྒྲ་དེ་དག་བྱུང་བ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ལངས་ནས། རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཐོགས་ཏེ། གར་དང་། གླུ་དབྱངས་སྙན་པ་ལེན་པའི་སྒྲ་ལས། དགེ་བ་བཅུ་དང་། སྨོན་ལམ་བཞི་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་པས། བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དེ་ནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་ན། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཁ་དོག་བརྒྱད་ཀྱི་བཻ་དཱུརྱའི་རྫིང་བུ་རྫིང་བུ་རེ་རེའི་ནང་ན། བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱའི་རིན་པོ་ཆེ་ལས་གྲུབ་པ། རྫིང་བུ་རེ་རེའི་ནང་ན། ཡན་ལག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པའི་ཆུས་གང་བ། ཆུ་དེ་དག་ཀྱང་གྱེན་དུ་འབབ་པ། སྒོ་བཞིའི་ཕྱི་རོལ་ན་རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པའི་པད་མ་བཞི། པད་མ་དེ་དག་ལས་ཆུ་བྱུང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་པད་མའི་ཁ་དོག་བཞིན་དུ་འབབ་པ། པད་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ལྷའི་བུ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་བཞི། ལུས་ཀྱི་ཁ་དོག་ངོ་མཚར་ཆེ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བཞིན་དུ་བརྒྱན་པ། ལུས་མཚན་དང་ལྡན་པ། ལག་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རང་བཞིན་གྱི་སྣོད་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་སྤྲུལ། སྣོད་རེ་རེའི་ནང་ན། ལྷའི་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གང་བ། ཕྲག་པ་གཡོན་ལ་ཐོགས་པ། དོ་ཤལ་དཔག་ཏུ་མེད་པ། ཕྲག་པ་གཡས་ལ་ཐོགས་པ། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་པ། ཆུ་ལས་བྱུང་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་བརྗོད་པ། དགའ་ལྡན་གྱི་གནམ་དུ་སྐྱེས་པའི་ལྷའི་བུ་གང་ལ་ལ་ཞིག །རང་བཞིན་གྱིས་ལྷའི་བུ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་གཡོག་བྱས་པ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་འཕང་དུ་དཔག་ཚད་བཞི་ཡོད་པ། འཛམ་བུའི་གསེར་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དཔག་ཏུ་ > was adorned by one trillion jeweled lotuses. Ninety million gods and five billion goddesses, born miraculously, stood among these railings. In the hands of each god were immeasurably many hundreds of millions of lotuses, each made of the seven precious substances. Above each lotus shone immeasurably many millions of lights. Inside these lights were divine musical instruments that spontaneously resounded without being played. As the music played, the goddesses rose, took hold of the musical instruments, danced, and sang lovely songs about the ten virtues, the four aspirations, and so on. All the gods who heard this generated the mind set upon unsurpassed awakening. > > “Inside each park were reservoirs of beryl in eight hues. The interior of each reservoir was made of five billion jewels and filled with water possessing the eight qualities³⁴ that spouted up from below.³⁵ Outside the four entrances were four miraculously arisen lotuses. The water that emerged around these lotuses flowed with the color of the precious blossoms. Atop each lotus were twenty-four goddesses of wondrous beauty, adorned and bearing physical marks like bodhisattvas. Five billion jeweled vessels appeared in their hands. Each vessel was filled to the brim with divine ambrosia. Draped over their left shoulders were countless garlands, and balanced against their right shoulders were countless musical instruments. Like clouds, they hovered in the sky and came forth from the water. The goddesses extolled the six perfections of the bodhisattvas. Any god born³⁶ in the Heaven of Joy was naturally served by these goddesses. > > “In the palace stood a lion throne made of the seven precious substances. It was four leagues in height and adorned with gold from the Jambū river and countless jewels. > — Lowell Cook, The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy - [Previous: 4](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.4) - [Next: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.6) ## Translations (1) - [The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.5) — Lowell Cook, English ## Linked texts (1) - [佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.452.1.8) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.5](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.5) · Pramāṇa