[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Tibetan canon (Kangyur & Tengyur)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet) › [Kangyur (translated words of the Buddha)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur) › [General sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde) › [འཕགས་པ་བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་ད་སྐྱ་བ་བླངས་པའ་མད](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199) › 7 # འཕགས་པ་བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་ད་སྐྱ་བ་བླངས་པའ་མད 7 འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་མདོ 7 - **Language:** Classical Tibetan ### [7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.7) འཕྱང་བ། མ་བརྡུངས་པར་སྒྲ་སྙན་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་རང་འབྱུང་བ། སེམས་ཅན་གྱི་ཡིད་རྟོག་པ། རྒྱལ་པོ་གཉིས་པ་མེ་ཏོག་འཐོར་བ་ཞེས་བྱ་བ། ལུས་ལ་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། ཕོ་བྲང་ཐམས་ཅད་ཁྱབ་པར་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་སྤྲུལ། གདུགས་རེ་རེ་ཡང་བརྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་རྒྱལ་མཚན་དང་། འཕན་གྱིས་ལམ་དྲངས་པ། རྒྱལ་པོ་གསུམ་པ་ནི། སྤོས་ཀྱི་དབྱངས་ཞེས་བྱ་བ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུའི་ནང་ནས། ངོ་མཚར་ཆེ་བའི་རྒྱ་མཚོའི་འགྲམ་གྱི་ཙན་དན་གྱི་སྤོས་ཀྱི་ཆར་འབེབས་པ། སྤོས་དེ་དག་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཆགས་པ། ཁ་དོག་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་ཕོ་བྲང་ལན་བདུན་དུ་བསྐོར་བ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་པ། དགའ་བ་བདེ་བ་ཞེས་བྱ་བ། ལུས་ལ་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབེབས་པ། རིན་པོ་ཆེ་རེ་རེ་ཡང་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱལ་མཚན་དང་། འཕན་གྱི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་། ཆོས་དང་དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བར་འཆད་པ་དང་། ཡན་ལག་ལྔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྒྲ་དང་། དགེ་བའི་ཆོས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཐམས་ཅད་དང་། བྱམས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་གི་སྒྲ་ལ་འཛུད་པ། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ལྔ་པ། སྒྲ་དབྱངས་དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ། ལུས་ཀྱི་བ་སྤུའི་ཁུང་བུ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆུ་འབེབས་པ། ཆུ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་མེ་ཏོག་པད་མ་བྱེ་བ་ཕྲག་ལྔ་བརྒྱ་ཡོད་པ། པད་མ་རེ་རེའི་སྟེང་དུ་ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་ལྔ། ཤེལ་གྱི་བུ་མོ་རེ་རེའི་ལུས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བ་སྤུའི་བུ་ག་རེ་རེའི་ནང་ནས། ལྷའི་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱུང་བ་སྤྲུལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཨུ་པཱ་ལི་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། དགའ་ལྡན་གྱི་ལྷའི་གནས་ཞེས་བྱ་བར། དགེ་བ་བཅུ་དང་། རྒྱལ་བ་ལ་དྲིན་བསབ་པ་དང་། ངོ་མཚར་ཆེ་བ་བསྐྱེད་པའི་བསོད་ནམས་ནི། ངས་བསྐལ་པ་ཆུང་ངུ་གཅིག་གི་བར་དུ་འདུག་ནས། སྐྱེ་བ་གཅིག་གིས་ཐོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དྲིན་བསབ་པ་དང་། དགེ་བ་བཅུའི་འབྲས་བུ་བཤད་ཀྱང་རྫོགས་པའི་མཐའ་མེད་དེ། འདིར་ངས་ཁྱེད་ལ་སོགས་པ་ལ་མདོ་ཙམ་ཞིག་ > Without being played, they spontaneously emit limitless beautiful music that pleases the minds of beings. The second king is known as Flower Scatterer.⁴⁰ A rain of manifold flowers is released from his body, forming parasols of flowers that cover the entire palace.⁴¹ Each parasol has hundreds of thousands of flags and streamers that guide one along the way. The third king is known as Incense Voice. From the pores of his body, he rains down a wondrous incense of the sandalwood found at the ocean shore. The incense forms a cloud with hundreds of colors, which circles the palace seven times. The fourth great king is known as Joyous Bliss. A rain of wish-fulfilling jewels is released from his body. Each jewel naturally finds its place atop the flags and streamers, where it resounds with teachings on seeking refuge in the Buddha, Dharma, and Saṅgha, as well as the five branches of discipline, countless virtuous qualities, all the perfections, and the aids to Maitreya’s awakening.⁴² The fifth great king is known as Fierce Voice.⁴³ He rains down water from all the pores of his body. Five billion lotus flowers float on each water drop, and each lotus supports twenty-five crystal goddesses.⁴⁴ Ringing out from every pore on the body of each crystal goddess is the lovely sound of victory over the divine māra.” > > The Blessed One continued addressing Upāli, “In the Heaven of Joy, beings practice the ten virtues, return the kindness of the victorious ones, and have the merit to produce great wonders.⁴⁵ Even if I were to spend an entire lesser eon explaining the fruits of how a bodhisattva bound by one life will return kindness and practice the ten virtues, it would not be exhaustive. Nevertheless, I will now briefly teach you > — Lowell Cook, The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy - [Previous: 6](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.6) - [Next: 8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.8) ## Translations (1) - [The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.7) — Lowell Cook, English ## Linked texts (1) - [佛說觀彌勒菩薩上生兜率天經](https://indike.org/pramana/in.bauddha.taisho.452.1.14) — Classical Chinese --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199.7) · Pramāṇa