[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Buddhist Literature](https://indike.org/pramana/in.bauddha) › [Tibetan canon (Kangyur & Tengyur)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet) › [Kangyur (translated words of the Buddha)](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur) › [General sūtras](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde) › [འཕགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་དུ་སྐྱེ་བ་བླངས་པའི་མདོ](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199) › [The Sutra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000) › notes.8 # འཕགས་པ་བྱང་ཆབ་སམས་དཔའ་བྱམས་པ་དགའ་ལྡན་གནམ་ད་སྐྱ་བ་བླངས་པའ་མད notes.8 The Sūtra on Maitreya’s Birth in the Heaven of Joy notes.8 - **Language:** English ### [notes.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes.8) 8. The exact relationship between the Tibetan text and Taishō 452 deserves further study. Most discrepancies in the body of the text appear to us to be explicable in terms of translation choices (syntax, grammar, etc.) and occasionally what seem to be misunderstandings of the source (such as the failure to recognize a reference to the title of another Chinese sūtra, or a Sanskrit word that was rendered phonetically in Chinese). - [Previous: notes.7](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes.7) - [Next: notes.9](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes.9) - [Up: notes](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes) --- Source: [https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes.8](https://indike.org/pramana/in.bauddha.tibet.kangyur.mdo_sde.199~en-84000.notes.8) · Pramāṇa