[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 68.285 # Basatin al-uns 68.285 Basātīn al-uns 68.285 - **Language:** Persian ### [68.285](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68.285) طنین جلاجل پالش در قبض ارواح طیور به آواز صور دم مساوات میزد و قیامتی در میان پرندگان صحرا و کوه قایم می گردانید، نقاش چابک دست چین از رشک دقایق نقوش مختلف اندام سیمین او خامهٔ‌ زرین پیکر را سر بشکسته و از غایت حیرت چون صورتهای ایوان بی جان متصور شده، تو گفتی زره داؤدی را پوشیده است و یا دیبای منقش چینی بر خویش کشیده و زمان دیگران مهر سپهر مملکت بر گشتی چون ماه نو سوار شده و بهشست هلال پیکر ماهی را از قعر آب آسمان گون گلو گرفته بیرون می کشید، شعر: > The ringing of the bells on its wing, in taking the souls of birds, claimed equality with the sound of the Trumpet, and raised a resurrection among the birds of the desert and mountain; > the agile-handed painter of China, from envy of the subtleties of the various patterns of its silver body, broke the tip of his golden-formed reed-pen, > and from extreme bewilderment became imagined as lifeless figures on a palace hall; > you would have said it had put on Davidic mail, or drawn over itself patterned Chinese brocade; > and at other times the sun of the sphere of royalty, mounted upon a boat like the new moon, with a crescent-shaped thumb ring > he would seize fish by the throat from the depth of the sky-hued water and pull them out. Poetry: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 68.281](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68.281) - [Next: 68.291](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68.291) - [Up: 68](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.68.285) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68.285](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.68.285) · Pramāṇa