[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 71.35 # Basatin al-uns 71.35 Basātīn al-uns 71.35 - **Language:** Persian ### [71.35](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.35) دست تقدیر دشمن آبی دولتش را مانند آب جای در تحتالثری سازد و حاسد باغی حضرتش را مانند بیخ درخت در زیر زمین فروبرد و دریا بندهآ آن چشمهآ زندگانی خضر صفت سعادت عمر جاودانی یابد، با سر لشکر گفتم منافع حسن رای و تقدیم آن بر شجاعت و مردانگی به حکم مقدماتی که با تو تقریر کردهام ثابت و مستقیم است و هیچ عاقلی را در ان محل ریبت و مجال شبهت نمانده، اگر بهارشاد رای مقبل و اعمال تدبیر صائب این چنین نعمتی بی بدیل موهبتی جزیل بهدست اید زهی دولت و اقبال که روی نماید، تبلیغ این خبر و ارسال این بشارت در حضرت پادشاه هم از جملگی معترضات و جمیع واجبات است و اظهار آن با کسی جائز نه: > The hand of destiny shall cast the aquatic enemy of his realm into the underworld like water, and plunge the rebellious envier of his court > under the earth like the root of a tree; and whoever reaches that fountain of life shall, like Khiḍr, attain the felicity of > eternal life. I said to the commander of the army: 'The benefits of sound judgment and its precedence over bravery and virility, by virtue of > the premises that I have set forth to you, are proven and sound, and no intelligent person retains any doubt or room for > suspicion regarding it. If through the guidance of an auspicious judgment and the application of sound planning such an unparalleled blessing and magnificent gift > is obtained, how wonderful the fortune and prosperity that will appear! Relaying this report and sending this glad tidings to > the royal presence is among the most pressing matters and total obligations, yet divulging it to anyone else is not permissible: > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 71.26](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.26) - [Next: 71.42](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.42) - [Up: 71](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.71.35) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.35](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.35) · Pramāṇa