[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 71.8 # Basatin al-uns 71.8 Basātīn al-uns 71.8 - **Language:** Persian ### [71.8](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.8) خجالت آن مانند شمع بر خود می گدازد و هر روز که آفتاب جهانتاب در جبین مبین او تیز نگاه می کند از وفور غیرت و شرم ان مانند زعفران زرد روی در زمین فرو میرود، میان باریکش سایهآ موی را بهتهمت سطبری منسوب کرده، چو از سنبل بر ورق گل سایه افکند، پیراهن صبر مستوران پردهٔ‌ عزلت را مانند گل هزار چاک کند و بهسان سایه زده بیهوش و بیقرار گرداند و اگر پستهآ لب را بهخندهآ شکربار بگشاید دهان تنگ شکر را مانند غنچه ناشکفته بربندد. > shame it melts away within itself like a candle; and every day that the world-illuminating sun looks keenly upon her radiant brow, > from an excess of jealousy and shame it sinks into the earth with a face yellow like saffron. Her slender > waist has imputed the accusation of thickness to the shadow of a hair; when she casts a shadow from the hyacinth upon the petal of the rose, > she tears into a thousand rents, like a rose, the robe of patience of the veiled women behind the curtain of seclusion, and renders them senseless and > restless like one struck by a phantom; and if she opens the pistachio of her lip in sugar-shedding laughter, she closes the narrow mouth of sugar like an unopened > bud. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 71.1](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.1) - [Next: 71.14](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.14) - [Up: 71](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.71.8) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.8](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.71.8) · Pramāṇa