[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.100 # Basatin al-uns 77.100 Basātīn al-uns 77.100 - **Language:** Persian ### [77.100](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.100) زاهد را بر سینهآ پرآتش من دل بسوخت و از مشاهدهآ چشمهای پرآب من اشک خونی از دیده فرو بارید و بعد سه روز که قوت چهار عنصر عیادت تن ضعیف آغاز نهاد و پنج حس از ششدر آفت نجات یافت، مرا به مصاحبت خویش در باغی که ریاض ریاضت را آن جا آب میداد و در سواد آن شمع ضمیر را بهانوار معرفت منور می گردانید، روانه کرد. من چون انگشت محاس بههنگام شمار افتان و خیزان به متابعت او یای در راه نهادم و به تحمل مشقت بسیار در مقام مذکور رسیدم و برای تقویت نفس ضعیف و تن نحیف من قصد آوردن انواع اثمار کرد و سوی هر درختی که سر بالا میکرد بار آن بی تحمل زحمت شکستن در دامن او فرو میافتاد، چون دامنش از انواع میوههای تر پرشد بر من بهرسم هدیه پیش آورد و زبان به معذرت دان الهدایا علی مقدار مهدئها»1 بگشاد، من از غایت تهی شکمی به جایی رسیده بودم و چنان خام طمع گشته که بهشب از خرمن ماه دانهای چشم میداشتم و در روز بهامید قرص خورشید تنور آسا دهان باز می بودم و مانند حربا دو دیده از او برنمی گرفتم و دل بهامید آن که لب نانی در دهانش افتد مانند تابه بر سر آتش سینه میسوخت و جان از شدت عذاب نار جوع از لذت حیات سیر آمده به مفارقت تن رضا میداد، چنان تصور کردم که مگر رضوان نعیم خلد برین را بر این مهجور تحفه آورده است و یا خود سحاب کرم الهی قطرات رحمت بر باغ آن زاهد باریده و میوههای آن را حلاوت طعم شمار جنان بخشیده. چون آتش جوع > The ascetic took pity on my fire-filled chest, and at the sight of my tear-filled eyes, bloody tears rained down from his own eyes. > After three days, when the power of the four elements began to visit the infirm body, and the five senses > escaped from the impasse of calamity, he took me in his companionship to a garden wherein he watered the meadows of ascetic discipline > and in its precinct illuminated the candle of his inner conscience with the lights of gnosis. Like > an accountant's finger at the time of reckoning, stumbling and rising in following him, I set foot upon the path, and with the endurance of great hardship > I reached the aforementioned place. To strengthen my weak soul and emaciated body, he went to fetch various > fruits; and whichever tree he raised his head toward, its fruit fell down into his skirt without the trouble of breaking it. > When his skirt was filled with various fresh fruits, he brought them before me by way of a gift, and opened his tongue > with an apology, saying, ‘Gifts are according to the measure of the giver.’ Out of extreme starvation I had reached such a pass, > and had become so wishful, that at night I expected a grain from the harvest of the moon, and by day, in hope of the disc of > the sun, I kept my mouth open like an oven; like a chameleon I would not take my two eyes off it, and hoping that > a crust of bread might fall into its mouth, the heart burned upon the fire of the chest like a frying pan; and my soul, out of the severity of the torment of the fire > of hunger, was sated with the pleasure of life and resigned itself to departing from the body. I imagined that perhaps Riḍwān > had brought the blessings of the highest paradise as a gift to this forsaken one, or that the cloud of divine generosity had rained drops of mercy > upon the garden of that ascetic and endowed its fruits with the sweetness of the taste of Paradise. When the fire of hunger > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.90](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.90) - [Next: 77.116](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.116) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.100) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.100](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.100) · Pramāṇa