[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.116 # Basatin al-uns 77.116 Basātīn al-uns 77.116 - **Language:** Persian ### [77.116](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.116) منتفی گشت و قوت سفر کرده در مسکن تن باز آمد و مقیم شد، زبان به حمد و ثنای باری عز اسمه بگشادم و سر بر خاک مسکنت برای ادای سجدهآ شکر بنهادم تا آن زمان که عروس پری رخسار آفتاب جان مثال رخ در نقاب حجاب کشید و روی هوا از غایت ظلمت مهیبتر از طلعت نازیبای شیاطین، نمودن گرفت. زاهد بهنزدیک من آمد و گفت: هرچند مصاحبت چون تویی سبب راحت جان و مفارقت تو مقتضی جراحت دل دوستان است اما استقامت و استنامت تو در شب بهسواد این باغ صواب نیست و بدین سبب اخطار بسیار محیط حال و شوش روزگار تو گردد زیرا که در این باغ جنی است که بر معشر جنیان دیگر والی و مستولی است. > was extinguished, and my departed strength returned to its dwelling in the body and settled there, I loosened my tongue in praise and laudation of the Creator, exalted be > His name, and placed my head upon the dust of humble submission to offer a prostration of gratitude, until the bride of the fairy-faced sun, > resembling the soul, drew her face into the veil of concealment, and the face of the air, out of extreme darkness, began to appear more terrifying than > the unsightly countenance of demons. The ascetic came to me and said: ‘Although companionship with someone like > you is a cause of comfort for the soul, and separation from you requires the wounding of the hearts of friends, remaining > and sleeping by night in the precinct of this garden is not advisable, and on this account many perils will encompass your condition and > disturb your life; for in this garden there is a jinni who rules and holds sway over a company of other jinn. > — English (machine translation) (machine translation) - [Previous: 77.100](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.100) - [Next: 77.124](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.124) - [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77) ## Translations (1) - [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.116) — English, machine translation --- Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.116](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.116) · Pramāṇa