<!-- Pramāṇa, a library of Indian primary sources · https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.209 -->

[Pramāṇa](https://indike.org/pramana/) › [Indian literature](https://indike.org/pramana/in) › [Dark Ages](https://indike.org/pramana/in.darkages) › [Persian and Urdu literature](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab) › [Basatin al-uns](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns) › 77.209

# Basatin al-uns 77.209

Basātīn al-uns 77.209

- **Language:** Persian

### [77.209](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.209)

مرا از محاسن اقوال و افعال شما چنان به تحقیق میپیوند که شما از گوهر پاک و اصل شریفاید و از مشاهدهٔ‌ این احوال مستقیم و معالی همم چنان استدلال میکنم که هر یک از شما غنچهآ باغ سلطنت و اختر برج پادشاهی است و نسبت به خاندان معظم و دودمان مکرم پادشاهان جهاندار و خسروان وافر اقتدار میرسد زیرا که مثل این خصائل حمیده و شمایل پسندیده و همت بلند و نفس ارجمند در دیگری تصور نتوان کرد. کل میسر لما خلق له:

> “From the excellence of your words and deeds it is verified to me that you are of pure essence and noble  
> lineage, and from observing these upright conditions and high aspirations I deduce that each one  
> of you is a rosebud of the garden of sovereignty and a star of the constellation of kingship, and is related to the exalted family and honorable lineage  
> of world-ruling kings and mighty sovereigns; for the like of these praiseworthy qualities and approved virtues,  
> high aspiration, and precious soul cannot be imagined in anyone else. ‘Everyone is facilitated for that for which he was created.’  
> — English (machine translation) (machine translation)

- [Previous: 77.191](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.191)
- [Next: 77.214](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.214)
- [Up: 77](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77)

## Translations (1)

- [English (machine translation)](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns~en-mt.77.209) — English, machine translation

---
Source: [https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.209](https://indike.org/pramana/in.darkages.adab.basatin-al-uns.77.209) · Pramāṇa